1 00:04:05,260 --> 00:04:07,620 - Caçando noivas de novo, hein? - Sim, como sempre! 2 00:04:07,660 --> 00:04:09,620 - O que aconteceu agora? - É o satélite Mihira 3 00:04:09,660 --> 00:04:11,420 - Estava tudo bem, e agora? - Não sei 4 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 Problema técnico ou de bateria 5 00:04:13,340 --> 00:04:15,460 - Quando você conheceu? - 20 minutos 6 00:04:15,500 --> 00:04:17,100 Neste momento crucial, imagine! 7 00:04:17,140 --> 00:04:20,260 - O senhor está ciente disso? - Ele estará aqui a qualquer momento 8 00:04:26,380 --> 00:04:29,620 Eu iniciei o satélite Mihira uso da bateria, faltam 60 segundos 9 00:04:31,940 --> 00:04:34,980 - Se falhar, qual é a situação? - Este é um satélite antigo, Mohan 10 00:04:35,020 --> 00:04:37,300 Já NASA Deep Space rede tem um backup 11 00:04:37,340 --> 00:04:39,660 Então telecomunicações não sendo afetado 12 00:04:39,700 --> 00:04:41,740 - Nossa preocupação é consideravelmente diminuída - Verdade 13 00:04:41,780 --> 00:04:45,220 Se zero apego emocional não precisa se preocupar! 14 00:04:45,260 --> 00:04:46,460 60 segundos depois 15 00:04:46,500 --> 00:04:48,340 Apenas coordenadas antigas aparecendo 16 00:04:48,380 --> 00:04:50,100 Por que não está mostrando a posição? 17 00:04:50,220 --> 00:04:52,580 Muito importante saber a localização do satélite 18 00:04:54,660 --> 00:04:56,380 'Anand, tente isso' 19 00:04:56,500 --> 00:04:59,380 Obtenha informações de os satélites próximos 20 00:04:59,780 --> 00:05:04,020 Com a ajuda de seus rastreadores de caminho rastrear a posição atual do satélite Mihira 21 00:05:04,060 --> 00:05:05,140 Ok, senhor 22 00:05:32,540 --> 00:05:35,380 'Toda a navegação online e o sistema de orientação falhou' 23 00:05:35,420 --> 00:05:37,700 'Sistemas redundantes são também não estou respondendo' 24 00:05:44,830 --> 00:05:48,030 Este é o projeto de maior prestígio com coordenação russa 25 00:05:48,070 --> 00:05:49,270 ‘Missão tripulada’ 26 00:05:49,310 --> 00:05:52,430 Motivo de imenso orgulho É a primeira vez que indianos são enviados ao espaço 27 00:05:52,470 --> 00:05:54,270 4 astronautas da Índia 28 00:05:56,210 --> 00:06:00,170 Se não colocarmos Mihira sob nosso controle este projeto pode se transformar em um desastre 29 00:06:00,360 --> 00:06:02,000 Não podemos deixar isso acontecer 30 00:06:02,040 --> 00:06:05,000 Senhor, precisamos de um especialista para definir nossas configurações de telemetria 31 00:06:07,170 --> 00:06:11,130 Conecte nossos astronautas passando por treinando na Rússia em uma videochamada 32 00:06:11,170 --> 00:06:12,210 Rápido...! 33 00:06:17,530 --> 00:06:19,170 'Comboio, aqui é Controle' 34 00:06:19,210 --> 00:06:21,050 'Prosseguir com a saída da tripulação, finalizado' 35 00:06:21,090 --> 00:06:22,170 'Verificando configuração' 36 00:06:22,210 --> 00:06:24,770 Karan, vocês têm uma ligação do Centro Espacial Indiano 37 00:06:24,810 --> 00:06:25,810 'Copiar' 38 00:06:26,450 --> 00:06:28,010 - Olá - 'Olá, senhor' 39 00:06:28,050 --> 00:06:30,010 -Adithya ou Karan? - É Adithya 40 00:06:30,210 --> 00:06:33,090 Karan foi para teste de simulação e Sanjay também se juntará a nós 41 00:06:33,170 --> 00:06:34,530 Temos Riya 42 00:06:34,540 --> 00:06:36,260 Senhor, até nós só soubemos agora 43 00:06:36,300 --> 00:06:37,940 Estamos todos realmente chocados! 44 00:06:37,980 --> 00:06:39,340 Não temos tempo suficiente 45 00:06:39,380 --> 00:06:40,980 Você deve retornar para a Índia imediatamente 46 00:06:41,020 --> 00:06:43,580 Mas Adithya e Karan teste de simulação é em 2 dias 47 00:06:43,620 --> 00:06:46,180 'Primeiro você tem que vir, Riya Podemos trazê-los de volta mais tarde' 48 00:06:46,220 --> 00:06:48,420 Estamos esperando você volto aqui amanhã, ok? 49 00:06:48,460 --> 00:06:49,540 Sim, senhor 50 00:07:18,140 --> 00:07:20,140 - Vovó -Riya 51 00:07:22,660 --> 00:07:24,420 4 anos se passaram 52 00:07:24,820 --> 00:07:27,140 Por que você perdeu tanto peso? 53 00:07:27,340 --> 00:07:29,060 Você sempre diz isso, vovó 54 00:07:29,140 --> 00:07:31,420 Atualize-se e venha comer, querido 55 00:07:31,630 --> 00:07:33,110 Eu tenho que ir embora, vovó 56 00:07:33,190 --> 00:07:34,510 Você acabou de chegar aqui 57 00:07:34,550 --> 00:07:36,630 Se você não descansar nem por um dia- 58 00:07:36,670 --> 00:07:38,430 Não há tempo, vovó 59 00:07:38,510 --> 00:07:39,630 Na verdade... 60 00:07:39,670 --> 00:07:41,310 ...é muito urgente 61 00:07:41,390 --> 00:07:43,270 O que é tão urgente, querido? 62 00:07:43,310 --> 00:07:45,430 Eu te conto depois que voltar, ok? 63 00:07:48,430 --> 00:07:50,350 Ainda me lembro das manchetes da época 64 00:07:50,390 --> 00:07:52,030 Satélite Mihira vive no céu 65 00:07:52,070 --> 00:07:54,590 Foi um momento de muito orgulho para o nosso país 66 00:07:54,750 --> 00:07:57,350 Esse satélite foi lançado há 12 anos 67 00:07:57,370 --> 00:08:00,090 Perdendo sua posição não é uma grande surpresa! 68 00:08:00,100 --> 00:08:02,340 Nós...nós realmente deveríamos tenho sido mais cuidadoso 69 00:08:02,380 --> 00:08:03,460 Bem vindo, Riya 70 00:08:03,500 --> 00:08:04,540 Que bom ver você 71 00:08:23,580 --> 00:08:26,580 O satélite Mihira é viajando a 2.000 km/h 72 00:08:26,620 --> 00:08:27,820 Em sua órbita 73 00:08:27,860 --> 00:08:29,460 A cada 24 horas... 74 00:08:29,500 --> 00:08:31,780 ... fica aquém uma distância de 2 km 75 00:08:31,820 --> 00:08:33,300 'Já que está à deriva...' 76 00:08:33,340 --> 00:08:34,980 '...em quase 45 dias' 77 00:08:35,060 --> 00:08:38,420 ...pode colidir com Satélite IMS-1 na órbita inferior 78 00:08:39,260 --> 00:08:41,980 A perda desta colisão é não apenas para o nosso satélite, senhor 79 00:08:42,060 --> 00:08:45,060 Esses detritos se movem a uma velocidade de 2.000 km/h no espaço 80 00:08:45,100 --> 00:08:47,580 Esses detritos atingirão os satélites dos países vizinhos 81 00:08:47,620 --> 00:08:49,460 '...que por sua vez atingirá outros satélites' 82 00:08:49,500 --> 00:08:53,980 A falha em nosso Centro Espacial pode causar um apagão na comunicação mundial 83 00:08:54,540 --> 00:08:57,540 Senhor, é uma falha no sistema COD 84 00:08:57,580 --> 00:09:01,260 Configuramos o sistema de satélite Mihira com o código antigo 85 00:09:01,300 --> 00:09:05,060 Depois disso, quando o último cientista Sharath Singh na equipe se aposentou... 86 00:09:05,140 --> 00:09:07,780 ...a transferência de conhecimento foi feita para Dev 87 00:09:12,220 --> 00:09:15,140 Sharath Singh morreu de parada cardíaca 2 semanas depois 88 00:09:15,420 --> 00:09:18,260 Agora não temos ninguém qualificado para modificar o código 89 00:09:18,300 --> 00:09:20,500 A necessidade de ensinar ninguém não surgiu 90 00:09:20,580 --> 00:09:22,540 Me conte uma boa notícia, Mohan, por favor 91 00:09:22,580 --> 00:09:24,380 - Existe um, senhor - O que é isso? 92 00:09:25,900 --> 00:09:29,860 Podemos pedir ao Dev para transferir conhecimento para 1 desses astronautas 93 00:09:29,940 --> 00:09:33,380 Assim que ele entra no espaço ele deveria ser capaz de consertar Mihira 94 00:09:37,660 --> 00:09:39,780 5 anos desde que Dev saiu! 95 00:09:40,150 --> 00:09:41,950 Ele nem está em contato conosco 96 00:09:42,110 --> 00:09:45,590 Eu sei onde Dev está, senhor Mas é difícil trazê-lo aqui 97 00:09:45,790 --> 00:09:47,550 Eu vou convencê-lo, senhor 98 00:09:48,030 --> 00:09:50,190 Eu sinto que é minha responsabilidade 99 00:09:52,190 --> 00:09:54,790 Suponho que você saiba por que Dev desistiu? 100 00:09:59,100 --> 00:10:01,900 5 anos atrás, quando surgiu uma situação semelhante... 101 00:10:02,100 --> 00:10:03,700 ...nós falhamos, Riya 102 00:10:07,020 --> 00:10:09,860 A história não deveria se repetir! 103 00:10:10,540 --> 00:10:11,820 Sim, senhor 104 00:10:39,180 --> 00:10:41,460 'Área 407' 105 00:10:41,580 --> 00:10:42,980 'Estamos configurando' 106 00:10:45,420 --> 00:10:47,460 'Pronto para testar em 5 minutos' 107 00:10:52,900 --> 00:10:55,020 O que...? Emoções, né? 108 00:10:55,390 --> 00:10:56,750 Deveria ser, Mohan 109 00:10:56,910 --> 00:10:59,350 Não deveria vir aqui com mero conhecimento 110 00:10:59,750 --> 00:11:02,510 A história deste Centro Espacial começou com sacrifícios 111 00:11:02,550 --> 00:11:04,230 Quero dizer isso... 112 00:11:07,830 --> 00:11:09,390 ... este é meu bebê! 113 00:11:19,850 --> 00:11:22,610 - O que há de tão engraçado? - Sem emoções para essa ligação, hein? 114 00:11:22,770 --> 00:11:25,810 1 semana desde que minha ligação foi atendida Retribuirei tão facilmente? 115 00:11:26,440 --> 00:11:27,640 Não é assim 116 00:11:27,680 --> 00:11:30,680 Muitas vezes o cientista e amante em você tem um cabo de guerra, hein? 117 00:11:30,720 --> 00:11:33,480 Você deveria ver seu rosto então Quero dizer, aquela raiva 118 00:11:33,680 --> 00:11:35,680 Como um foguete pronto para ser lançado! 119 00:11:35,720 --> 00:11:37,360 Isso é o suficiente Qual é a situação? 120 00:11:37,400 --> 00:11:38,440 Está tudo bem 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,240 A inspeção do subsistema TandC está agendada 122 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 Equipe de Bangalore foi enviada 123 00:11:42,040 --> 00:11:43,160 A fiscalização não acabou? 124 00:11:43,200 --> 00:11:44,640 - Quem está fazendo isso? - Equipe terrestre 125 00:11:44,680 --> 00:11:46,200 Receberemos o relatório em algumas horas 126 00:11:46,280 --> 00:11:49,280 Subsistema de telemetria e comando não recebendo nenhum sinal 127 00:11:49,320 --> 00:11:50,680 'O status é negativo, senhor' 128 00:11:55,560 --> 00:11:57,560 Preciso urgentemente de um engenheiro 129 00:11:58,440 --> 00:12:00,000 O sistema não está recebendo nenhum sinal 130 00:12:00,040 --> 00:12:01,680 Não... não... não temos tempo 131 00:12:01,720 --> 00:12:03,320 Envie um especialista imediatamente 132 00:12:03,360 --> 00:12:06,480 Precisamos de alguém extraordinário a bordo agora, imediatamente 133 00:12:12,320 --> 00:12:13,840 Que diabos é isso, Mohan? 134 00:12:13,880 --> 00:12:18,360 Você sabe que o Subsistema TandC desempenha um papel crucial entre controle de solo e nave espacial, hein? 135 00:12:18,520 --> 00:12:20,040 Como isso pode ser bagunçado? 136 00:12:20,080 --> 00:12:23,400 Por causa disso, status, configuração, parâmetros de equilíbrio serão afetados 137 00:12:23,440 --> 00:12:26,320 Como você enviou sem verificar em primeiro lugar? 138 00:12:31,920 --> 00:12:33,160 Você ignorou isso, Mohan 139 00:12:33,200 --> 00:12:35,360 Dev, eu não te contei A equipe de Bangalore preparou isso? 140 00:12:35,400 --> 00:12:36,740 Tudo ficará bem 141 00:12:36,740 --> 00:12:36,800 'Quase não resta tempo para o lançamento' Tudo ficará bem 142 00:12:36,800 --> 00:12:38,420 'Quase não resta tempo para o lançamento' 143 00:12:38,460 --> 00:12:39,820 Vishal, qual é a situação? 144 00:12:39,900 --> 00:12:41,380 Senhor, isso não está respondendo 145 00:12:41,510 --> 00:12:42,830 Tente novamente com a posição final 146 00:12:42,870 --> 00:12:45,070 - Conecte, vamos, rápido - Claro, senhor 147 00:12:47,790 --> 00:12:49,550 Senhor, ainda não estou respondendo 148 00:13:00,070 --> 00:13:01,390 Obrigado 149 00:13:06,330 --> 00:13:08,170 Olá...Riya 150 00:13:08,250 --> 00:13:10,850 Vim aqui para solucionar problemas do subsistema TandC 151 00:13:10,930 --> 00:13:12,170 Você parece muito jovem 152 00:13:12,240 --> 00:13:14,330 Devo voltar depois de 10 anos? 153 00:13:14,570 --> 00:13:16,970 Eu... eu sou Mohan Departamento Técnico 154 00:13:17,010 --> 00:13:20,410 Subsistema TandC não gerando sinal Sem recepção mesmo após reiniciar 155 00:13:20,440 --> 00:13:21,650 Ok, deixe-me verificar 156 00:13:21,690 --> 00:13:23,290 Equipamento ou unidade de controle? 157 00:13:23,330 --> 00:13:25,650 1º devo verificar as configurações do sistema 158 00:13:25,690 --> 00:13:26,890 - Siga-me - Sim 159 00:13:26,970 --> 00:13:30,290 Informaremos sobre o status do Subsistema TandC 160 00:13:45,850 --> 00:13:47,170 Obrigado 161 00:13:47,650 --> 00:13:49,290 Se o tapete da porta estiver colocado, é 'puxar' 162 00:13:49,330 --> 00:13:50,650 Se estiver fora, é ‘push’! 163 00:13:50,690 --> 00:13:52,210 Pergunta básica da entrevista 164 00:13:52,250 --> 00:13:53,920 O quê? Estagiário novo, hein? 165 00:13:53,940 --> 00:13:55,130 Dev, me desculpe 166 00:13:55,170 --> 00:13:56,930 Essa é a Riya Nosso novo Engenheiro de Sistemas 167 00:13:56,970 --> 00:13:59,090 Venha inspecionar o Subsistema TandC 168 00:13:59,210 --> 00:14:01,490 Por que ela está aqui quando a unidade está perto da plataforma de lançamento? 169 00:14:01,530 --> 00:14:03,890 Por que testar o software montar hardware? 170 00:14:04,120 --> 00:14:06,600 Qualquer problema nas primeiras configurações do sistema deve ser verificado 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,560 É uma simples pergunta de entrevista?! 172 00:14:11,040 --> 00:14:13,160 - Onde está o sistema? - Por aqui 173 00:15:00,240 --> 00:15:02,240 Mais fresco, hein? Ela pode fazer isso? 174 00:15:02,360 --> 00:15:04,240 Ela parece tensa Primeira vez, né? 175 00:15:05,140 --> 00:15:08,220 Não, eu estive tenso muitas vezes antes! 176 00:15:08,500 --> 00:15:09,700 Ei, o que- 177 00:15:09,820 --> 00:15:12,660 Riya, você precisa de pessoal de suporte? Você precisa de ajuda para lidar com isso? 178 00:15:12,700 --> 00:15:14,860 Não... não... eu posso fazer isso sozinho 179 00:15:14,900 --> 00:15:17,140 A partir de agora estou substituindo o manual 180 00:15:18,020 --> 00:15:20,300 Este não é o momento para experimentar 181 00:15:20,700 --> 00:15:23,260 Tudo vai ficar bem se eu fizer o teste de simulação 182 00:15:25,020 --> 00:15:26,180 O que significa 'bem'? 183 00:15:26,220 --> 00:15:28,100 Você deveria estar dando o seu melhor aqui 184 00:15:29,100 --> 00:15:31,940 Eu acho difícil para se concentrar se você estiver aqui 185 00:15:32,180 --> 00:15:33,940 Por favor, você pode me dar algum espaço? 186 00:15:34,020 --> 00:15:35,580 Dev, você vai... vai 187 00:15:35,620 --> 00:15:37,300 Não posso acreditar nisso! 188 00:15:50,940 --> 00:15:52,860 Deveríamos verificar Subsistema TandC agora 189 00:15:52,900 --> 00:15:54,420 - Vamos? - Claro 190 00:15:57,820 --> 00:16:01,260 Se não funcionar agora, internacional Centros Espaciais vão nos difamar 191 00:16:01,300 --> 00:16:02,460 Não se preocupe 192 00:16:02,580 --> 00:16:04,060 Tenho certeza que vai funcionar 193 00:16:04,140 --> 00:16:06,900 Se uma pessoa recebe o respeito ele ou ela merece... 194 00:16:06,940 --> 00:16:08,820 ...a tarefa pode ser concluída corretamente 195 00:16:08,860 --> 00:16:10,060 Isso é bom senso 196 00:16:10,100 --> 00:16:11,500 Por favor, não entenda mal, Dev 197 00:16:11,540 --> 00:16:14,220 Ele é uma joia e isso é seu primeiro lançamento de satélite 198 00:16:14,260 --> 00:16:16,420 Qualquer pessoa em sua posição vai se comportar da mesma maneira 199 00:16:16,460 --> 00:16:19,500 Ele também passou treinamento de astronautas na Rússia 200 00:16:19,900 --> 00:16:22,100 Não confunda orgulho com arrogância 201 00:16:32,980 --> 00:16:36,540 Esta é uma unidade totalmente redundante Então, na taxa de dados de 2.000 b/s- 202 00:16:36,580 --> 00:16:37,700 Você precisa de alguma ajuda? 203 00:16:37,820 --> 00:16:40,060 Não... não... só estou verificando alguns parâmetros 204 00:16:42,860 --> 00:16:44,380 'Temperaturas' 205 00:16:44,460 --> 00:16:46,180 Sincronização de quadros 206 00:16:46,460 --> 00:16:49,460 'Código de detecção de erro de 16 bits' 207 00:16:56,540 --> 00:16:58,340 Identificação da nave espacial 208 00:17:02,260 --> 00:17:03,580 Está feito! 209 00:17:07,060 --> 00:17:08,620 Bom, vamos 210 00:17:14,780 --> 00:17:16,580 Você volta Você vem aqui 211 00:17:17,540 --> 00:17:18,580 Ok 212 00:17:23,380 --> 00:17:25,820 O satélite é muito importante na nossa vida 213 00:17:25,900 --> 00:17:27,420 Seja a previsão do tempo 214 00:17:27,460 --> 00:17:29,180 Ou funcionamento de TV e rádio 215 00:17:29,220 --> 00:17:30,900 Ou GPS funcionando perfeitamente 216 00:17:30,940 --> 00:17:32,900 ...dependemos desses satélites 217 00:17:33,940 --> 00:17:37,020 Então, se tivermos que progredir junto com o mundo 218 00:17:37,060 --> 00:17:39,180 - O que precisamos? - Comunicação 219 00:17:40,860 --> 00:17:42,180 Sem comunicação... 220 00:17:42,220 --> 00:17:45,220 ...não saberemos nenhuma informação de qualquer lugar ou de qualquer pessoa 221 00:17:45,580 --> 00:17:46,980 Graças a estes satélites... 222 00:17:47,020 --> 00:17:48,540 ...conversa entre 2 pessoas 223 00:17:48,580 --> 00:17:50,860 ...mensagens e chamadas podem acontecer 224 00:17:51,220 --> 00:17:53,100 Se a comunicação não for adequada... 225 00:17:53,140 --> 00:17:56,380 ...às vezes as mensagens não ser atendida nem chamadas atendidas 226 00:17:57,020 --> 00:17:58,060 Alunos 227 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Qual é o nome do satélite enviado agora para orbitar a lua? 228 00:18:02,040 --> 00:18:03,640 - Viprayaan - Bom 229 00:18:03,760 --> 00:18:07,840 Mas ao orbitar a lua o que Viprayaan faz, professor? 230 00:18:07,920 --> 00:18:10,280 Viprayaan estudará a disponibilidade de água na lua 231 00:18:10,320 --> 00:18:13,130 Por que verificar a lua quando temos muita água aqui? 232 00:18:13,180 --> 00:18:15,790 Nós fazemos, mas a questão aqui não é sobre água 233 00:18:15,840 --> 00:18:17,600 É sobre o orgulho da nossa nação 234 00:18:17,640 --> 00:18:21,120 Pensando que falamos diretamente um com o outro se Graham Bell não tivesse inventado o telefone 235 00:18:21,120 --> 00:18:21,160 ...teremos celulares hoje? Pensando que falamos diretamente um com o outro se Graham Bell não tivesse inventado o telefone 236 00:18:21,160 --> 00:18:22,680 ...teremos celulares hoje? 237 00:18:23,240 --> 00:18:25,520 Da mesma forma, se esta missão lunar é realizado... 238 00:18:25,560 --> 00:18:28,560 ...vamos lançar as bases para muitas invenções futuras 239 00:18:28,580 --> 00:18:31,900 Por que ir agora para algo o que acontecerá muitos anos depois? 240 00:18:33,550 --> 00:18:35,750 Antigamente isso era uma selva, mas agora? 241 00:18:36,270 --> 00:18:37,790 Este Centro Espacial está aqui 242 00:18:38,310 --> 00:18:41,720 A menos que alguém dê o primeiro passo como qualquer jornada começará? 243 00:18:41,760 --> 00:18:43,280 Crianças, lembrem-se disso 244 00:18:43,810 --> 00:18:47,250 Mesmo uma jornada de 1000 passos começa com um único passo de criança 245 00:18:47,290 --> 00:18:51,010 Aconteça o que acontecer, a responsabilidade de fornecer à geração futura suas necessidades 246 00:18:51,050 --> 00:18:52,610 é nosso... sim ou não? 247 00:18:52,730 --> 00:18:54,090 Sim, senhor 248 00:18:54,530 --> 00:18:56,170 Então, se o satélite Viprayaan tiver sucesso... 249 00:18:56,210 --> 00:19:00,410 ...seremos os primeiros no mundo a descubra a presença de água na lua 250 00:19:00,460 --> 00:19:01,820 E se falhar? 251 00:19:06,140 --> 00:19:07,140 Venha aqui 252 00:19:10,220 --> 00:19:12,780 Você conhece a história de reis, guerras e soldados? 253 00:19:12,820 --> 00:19:13,820 Sim, eu faço 254 00:19:13,860 --> 00:19:17,100 Soldados que lutam em guerras nunca pense em derrota 255 00:19:17,300 --> 00:19:19,500 Eles querem vencer a qualquer custo 256 00:19:19,780 --> 00:19:21,100 Nenhuma outra opção 257 00:19:21,860 --> 00:19:23,300 O mesmo com Viprayaan 258 00:19:23,900 --> 00:19:25,700 Este satélite também é como um soldado 259 00:19:26,220 --> 00:19:27,980 Nunca pergunte se vai falhar 260 00:19:28,650 --> 00:19:31,370 Pense apenas em como isso pode ter sucesso 261 00:19:32,090 --> 00:19:33,490 Então lembrem-se, crianças 262 00:19:33,530 --> 00:19:35,010 Falhar não é uma opção 263 00:19:35,050 --> 00:19:37,530 - O que estamos procurando? - Água 264 00:19:37,570 --> 00:19:38,970 - Onde? - Lua 265 00:19:39,010 --> 00:19:40,010 Bom 266 00:19:42,170 --> 00:19:43,290 Espere... espere 267 00:19:43,330 --> 00:19:44,530 Fique em uma fila 268 00:19:45,010 --> 00:19:47,330 - Vamos conhecer o diretor? - Sim 269 00:19:47,490 --> 00:19:48,890 'Fiquem quietos, crianças' 270 00:19:49,610 --> 00:19:51,090 Siga o professor 271 00:19:51,210 --> 00:19:54,810 - Ei, Paru - Meus alunos estão aqui 272 00:19:55,530 --> 00:19:57,490 Rekha...eu voltarei 273 00:19:57,530 --> 00:19:59,090 Está tudo bem, senhora 274 00:20:00,810 --> 00:20:02,090 Olá, Dev 275 00:20:02,930 --> 00:20:04,170 me desculpe 276 00:20:05,050 --> 00:20:06,370 Estou com fome 277 00:20:06,410 --> 00:20:07,490 Vamos sair? 278 00:20:10,090 --> 00:20:12,530 - Ficar com a professora, hein? - Claro! 279 00:20:13,690 --> 00:20:15,210 Pai, na verdade- 280 00:20:15,250 --> 00:20:16,810 Mudança de planos novamente? 281 00:20:17,530 --> 00:20:19,410 Minha filha come comida saudável 282 00:20:19,810 --> 00:20:22,010 - Não alimente ela com junk food - Senhor 283 00:20:22,050 --> 00:20:23,570 Eu também tenho uma casa 284 00:20:24,330 --> 00:20:25,570 Ok, continue 285 00:20:25,810 --> 00:20:27,050 Obrigado, senhor 286 00:20:28,010 --> 00:20:29,450 Para sua casa de novo, hein? 287 00:20:31,890 --> 00:20:33,290 'A Noite Néctar' 288 00:20:41,850 --> 00:20:44,010 - A comida está pronta - Você chama isso de comida? 289 00:20:44,050 --> 00:20:45,450 - Huh? - Ok, dê 290 00:20:45,890 --> 00:20:47,090 -Dev, por favor - Não 291 00:20:47,130 --> 00:20:48,410 - estou com fome - Não 292 00:20:48,770 --> 00:20:50,530 Beije-me e eu te darei 293 00:20:50,570 --> 00:20:52,290 Dê-me o prato que eu cumprirei 294 00:20:52,330 --> 00:20:54,170 Eu não quis dizer comida, beije primeiro 295 00:20:55,940 --> 00:20:56,940 Esperando! 296 00:21:00,440 --> 00:21:04,040 Trapaceando! Assim como um professor de matemática usurpa um período de 'Jogos'? 297 00:21:04,080 --> 00:21:05,160 Beije corretamente 298 00:21:12,240 --> 00:21:13,400 Ei, segure isso 299 00:21:17,000 --> 00:21:18,120 - Olá? - 'Dev' 300 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 - Mohan, qual é a situação? - 'Está funcionando' 301 00:21:20,200 --> 00:21:22,200 'Aquela nova garota, Riya, resolveu isso' 302 00:21:22,680 --> 00:21:24,080 Ok, estarei lá 303 00:21:25,720 --> 00:21:27,160 Hmm... beije agora 304 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 O professor está com raiva agora? 305 00:21:32,240 --> 00:21:35,000 Quer me punir? Devo ficar de pé no banco? 306 00:21:35,560 --> 00:21:38,200 Se você fizer o professor chorar você perderá a visão! 307 00:21:38,920 --> 00:21:42,760 Quando a foto do lançamento do satélite será publicado nos jornais amanhã... 308 00:21:42,840 --> 00:21:44,440 ...o primeiro a se emocionar será 309 00:21:45,160 --> 00:21:47,000 ...seu professor! 310 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Qualquer outra pessoa só pode seguir! 311 00:21:49,520 --> 00:21:50,760 Mais alguém? 312 00:21:51,280 --> 00:21:55,040 Eu não tenho mais ninguém cuidar de mim além de você 313 00:21:56,800 --> 00:21:59,240 Amanhã quando tivermos um bebê nosso... 314 00:21:59,440 --> 00:22:01,360 ...Preciso praticar agora! 315 00:22:01,510 --> 00:22:02,750 Coma 316 00:22:04,230 --> 00:22:06,670 Repetição do meu próprio TLC, hein? 317 00:22:06,710 --> 00:22:08,590 Você sempre vence, eu desisto 318 00:22:09,150 --> 00:22:11,550 Você vence e eu comemorarei sua vitória 319 00:22:11,750 --> 00:22:13,910 "Ponteiros do relógio" 320 00:22:15,310 --> 00:22:19,070 “Por que correr precipitadamente? Pare seu tique-taque" 321 00:22:19,110 --> 00:22:21,790 "Ó tempo precioso" 322 00:22:22,790 --> 00:22:26,950 "Dê-nos uma chance, por favor para valorizar mais momentos de paz" 323 00:22:27,190 --> 00:22:30,830 "Em um momento quando as mãos entrelaçadas são sublimes" 324 00:22:30,870 --> 00:22:34,710 “Uma viagem adivinhada onde os olhos se entrelaçaram" 325 00:22:34,790 --> 00:22:38,150 "Um estado puramente mágico quando as respirações se misturaram com pressa" 326 00:22:38,190 --> 00:22:41,630 "Momentos felizes muitos com cores de harmonia" 327 00:22:41,710 --> 00:22:47,230 "Cada segundo e minuto de cada dia" 328 00:22:49,190 --> 00:22:53,670 "Oh, momento, não desista" 329 00:22:56,750 --> 00:23:02,550 "Encharcado de sabor doce como 2 corações se fundem como 1 para sempre" 330 00:23:04,150 --> 00:23:08,870 "Não deixe ir, ouça e saboreie" 331 00:23:27,150 --> 00:23:28,350 Ei! 1 segundo 332 00:23:29,790 --> 00:23:31,310 - Ok - Obrigado 333 00:23:31,350 --> 00:23:32,710 Desculpe, fiz você esperar 334 00:23:32,750 --> 00:23:33,870 Está tudo bem 335 00:23:33,910 --> 00:23:36,070 Não há nada de errado em esperar por milagres 336 00:23:36,110 --> 00:23:38,150 Viprayaan não é apenas o seu sonho 337 00:23:38,190 --> 00:23:39,510 É o nosso sonho 338 00:23:42,310 --> 00:23:49,750 "Eu pondero com admiração de olhos arregalados se a lua no céu tiver vestígios de água" 339 00:23:49,790 --> 00:23:54,510 "Eu não consigo ver agora" 340 00:23:57,310 --> 00:24:04,710 "Mas lágrimas de alegria do rosto desta lua na superfície da Terra" 341 00:24:04,870 --> 00:24:09,030 "Continuo vendo sempre" 342 00:24:12,350 --> 00:24:19,750 "Minha metade igual ela é Todo o meu mundo de felicidade" 343 00:24:19,830 --> 00:24:25,270 "Ao balançar na rapsódia em muitas notas de melodia" 344 00:24:27,030 --> 00:24:30,350 "7 mundos e 6 fases do tempo" 345 00:24:30,470 --> 00:24:34,190 "Quando essas estrelas abrem suas portas divinas" 346 00:24:34,230 --> 00:24:37,870 "Quando a felicidade abunda Quando a doçura envolve" 347 00:24:37,910 --> 00:24:43,270 "Não deixe a promessa deste sonho se dispersar no vazio para melhor ou para pior" 348 00:24:48,630 --> 00:24:51,670 Ei Paru, por que você me ama tanto? 349 00:24:54,470 --> 00:24:56,310 Pensei nisso muitas vezes 350 00:24:57,150 --> 00:24:58,950 Eu não consegui encontrar o motivo certo 351 00:24:58,990 --> 00:25:02,550 Um amor sem motivo é um sentimento sem comparação 352 00:25:04,230 --> 00:25:08,950 "Oh, momento, não desista" 353 00:25:11,670 --> 00:25:17,910 "Encharcado de sabor doce como 2 corações se fundem como 1 para sempre" 354 00:25:19,190 --> 00:25:23,950 "Não deixe ir, ouça e saboreie" 355 00:25:38,350 --> 00:25:43,350 'A bigorna da tempestade de trovões está dentro 19 km da trajetória de vôo' 356 00:25:46,360 --> 00:25:49,320 'Voe através de uma nuvem de detritos por 10 minutos' 357 00:25:51,600 --> 00:25:54,040 Dev, muito pouco tempo saiu para o lançamento 358 00:25:54,080 --> 00:25:55,960 Podemos abortar esta missão agora 359 00:25:56,200 --> 00:25:59,040 Quero dizer correntes de vento não estão a nosso favor 360 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Se algo der errado será uma grande vergonha 361 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 'A velocidade do vento é de 32 nós' 362 00:26:09,960 --> 00:26:12,600 'Nuvem acumulada a 1100 metros' 363 00:26:17,800 --> 00:26:20,560 Senhor, estamos prontos para lançar o Viprayaan 364 00:26:25,760 --> 00:26:27,040 Dev...! 365 00:26:27,320 --> 00:26:28,480 Não se preocupe 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,240 Não vai dar errado 367 00:26:31,960 --> 00:26:33,120 É meu bebê 368 00:26:50,760 --> 00:26:52,000 'T menos 10' 369 00:26:52,200 --> 00:26:55,040 '9...8...7' 370 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 '6...5...4' 371 00:26:58,200 --> 00:27:00,920 '3...2...1...' 372 00:27:01,040 --> 00:27:02,120 'Zero...' 373 00:27:07,600 --> 00:27:09,280 'Temos uma decolagem' 374 00:28:25,440 --> 00:28:27,120 'Namastê, senhora' 375 00:28:27,140 --> 00:28:30,300 Onde fica a casa 18B, em frente ao templo de Lord Ganesha? 376 00:28:30,340 --> 00:28:31,860 O que você quer? 377 00:28:32,060 --> 00:28:33,020 Desenvolvedor 378 00:28:33,060 --> 00:28:34,860 - Ah! Dev senhor, hein? - Sim 379 00:28:35,260 --> 00:28:36,660 Essa é a casa dele 380 00:28:37,420 --> 00:28:39,050 'Não são 10 horas agora?' 381 00:28:39,140 --> 00:28:40,700 'Você o encontrará na escola' 382 00:28:41,020 --> 00:28:43,140 - Escola? - Escola governamental 383 00:28:43,420 --> 00:28:46,420 Vá para a estrada principal Qualquer pessoa lá irá direcioná-lo 384 00:28:48,140 --> 00:28:49,700 Ok, obrigado 385 00:28:55,260 --> 00:28:57,340 'A pressão atmosférica é causada' 386 00:28:57,380 --> 00:29:00,100 '...pela gravidade atração do planeta' 387 00:29:08,860 --> 00:29:10,060 Anote isso 388 00:29:11,500 --> 00:29:13,660 A água pura ferve a 100°C 389 00:29:13,700 --> 00:29:15,060 Vai chover hoje 390 00:29:17,140 --> 00:29:19,140 - Pressão do ar - Baixo 391 00:29:20,100 --> 00:29:21,820 A pressão é diretamente proporcional ao- 392 00:29:21,860 --> 00:29:23,140 Onde está Dev, senhor? 393 00:29:23,220 --> 00:29:25,940 - 6A - Não, 6º B 394 00:29:26,100 --> 00:29:27,420 - Onde... daquele lado? - Sim 395 00:29:27,460 --> 00:29:29,140 - Ok, obrigado - 'Bem-vindo' 396 00:29:52,780 --> 00:29:55,780 'Quando o sol aquece o chão e o ar quente sobe...' 397 00:29:55,820 --> 00:30:00,420 À medida que o ar sobe, ele esfria O vapor de água se condensa formando nuvens 398 00:30:00,500 --> 00:30:02,940 Então, quando o ponto de condensação for atingido 399 00:30:02,980 --> 00:30:04,940 ...grandes nuvens cumulonimbus são formadas 400 00:30:04,980 --> 00:30:06,540 Daí ocorrem fortes tempestades 401 00:30:06,660 --> 00:30:08,980 - Isso é chamado de - Chuvas convencionais 402 00:30:18,820 --> 00:30:20,140 Eu preciso de um favor 403 00:30:21,060 --> 00:30:22,980 Estamos em uma situação realmente difícil 404 00:30:23,260 --> 00:30:24,940 Você ainda está trabalhando lá? 405 00:30:25,260 --> 00:30:27,460 Ninguém ocupa um emprego aí para deixar! 406 00:30:28,140 --> 00:30:29,860 Estamos todos em dever nacional 407 00:30:30,140 --> 00:30:33,100 Mesmo vindo aqui em busca de você Estou em serviço nacional 408 00:30:33,140 --> 00:30:35,140 - O que é isso? -Mihira Sat 409 00:30:35,940 --> 00:30:37,540 Esse satélite foi enviado há muito tempo 410 00:30:37,660 --> 00:30:40,060 - Você está aqui para isso? - Esse não é o problema 411 00:30:40,100 --> 00:30:41,700 Não somos capazes de controlá-lo 412 00:30:42,020 --> 00:30:44,300 Mihira e IMS-1 são em rota de colisão 413 00:30:44,860 --> 00:30:47,660 Pode causar um apagão na comunicação mundial 414 00:30:48,060 --> 00:30:49,500 Deus me livre se isso acontecer... 415 00:30:49,540 --> 00:30:53,140 ...programa de envio de astronautas para o espaço será afetado, Dev 416 00:30:53,260 --> 00:30:54,500 Não é minha dor de cabeça 417 00:30:54,540 --> 00:30:56,980 Ouça, se você vier será de grande ajuda 418 00:30:57,060 --> 00:30:59,180 Riya, não estou mais considerado apto para o trabalho 419 00:30:59,220 --> 00:31:00,340 Me desculpe 420 00:31:01,020 --> 00:31:03,500 Foi meu erro naquele dia e eu realmente sinto muito 421 00:31:03,540 --> 00:31:06,500 - Não revire o passado - É por isso que estou aqui 422 00:31:07,540 --> 00:31:08,900 Eu preciso de você- 423 00:31:09,980 --> 00:31:11,140 Me desculpe 424 00:31:11,540 --> 00:31:14,740 Sua presença é muito muito importante para nós, Dev 425 00:31:14,780 --> 00:31:15,900 Mas não para mim 426 00:31:16,540 --> 00:31:18,100 O que quer que tenha acontecido, aconteceu 427 00:31:18,300 --> 00:31:19,860 Não posso voltar o relógio 428 00:31:19,900 --> 00:31:21,460 O que posso fazer depois de 5 anos? 429 00:31:21,500 --> 00:31:22,660 Ouça, por favor 430 00:31:22,700 --> 00:31:25,820 Pelo menos salve o que for sob seu controle 431 00:31:26,500 --> 00:31:32,140 Não está relacionado a você e eu ou para aqueles poucos no Centro Espacial 432 00:31:33,020 --> 00:31:35,500 Isto diz respeito à nossa nação, Dev 433 00:31:36,300 --> 00:31:37,500 Por favor 434 00:31:38,740 --> 00:31:41,380 Ok, mas não posso ir 435 00:31:42,380 --> 00:31:43,820 Vou enviar os comandos por e-mail 436 00:31:43,860 --> 00:31:47,420 Para entendê-los, seja treinado e executá-los 437 00:31:47,500 --> 00:31:50,100 ...depende do talento de 'seu' Centro Espacial 438 00:31:50,780 --> 00:31:52,420 Alunos têm provas amanhã 439 00:31:52,460 --> 00:31:54,100 Então, se você puder, por favor, saia 440 00:31:59,540 --> 00:32:00,540 Desenvolvedor 441 00:32:03,220 --> 00:32:05,420 Existem 3 tipos de pessoas no mundo 442 00:32:06,140 --> 00:32:08,300 1º, quem não sabe o que realizar 443 00:32:08,380 --> 00:32:12,780 2º, eles sabem o que realizar mas desista quando surgir um problema 444 00:32:12,980 --> 00:32:15,460 3º, realize a qualquer custo 445 00:32:17,340 --> 00:32:18,820 Você sabe, algumas semanas atrás... 446 00:32:18,860 --> 00:32:20,900 ...A NASA rastreou a localização de Viprayaan? 447 00:32:23,100 --> 00:32:25,820 Você costumava dizer com orgulho então 'é meu bebê'! 448 00:32:26,700 --> 00:32:29,140 É por isso que eu passei esta informação para você 449 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 Olá...Mohan? 450 00:32:45,660 --> 00:32:47,140 'Dev disse que não virá' 451 00:32:47,340 --> 00:32:49,340 Ele está disposto a enviar os comandos por e-mail 452 00:32:49,540 --> 00:32:51,380 'Dev mudou muito, Mohan' 453 00:32:51,420 --> 00:32:53,060 'A tal ponto' 454 00:32:53,140 --> 00:32:56,860 ... ele se refere ao nosso Centro Espacial como 'seu' Centro Espacial! 455 00:32:57,860 --> 00:32:59,740 'Ok, até breve' 456 00:33:27,500 --> 00:33:29,540 'Agradecemos sinceramente à NASA' 457 00:33:29,740 --> 00:33:31,700 '...por encontrar o Viprayaan perdido' 458 00:33:32,060 --> 00:33:33,540 'Estamos em dívida com eles' 459 00:33:34,140 --> 00:33:38,540 'Mas Viprayaan agora é tão bom quanto um objeto morto' 460 00:35:03,460 --> 00:35:06,340 'Mohan, emergência em Viprayaan posição na órbita lunar' 461 00:35:06,380 --> 00:35:07,820 'É erro ADCS' 462 00:35:20,340 --> 00:35:23,140 Dev, vamos estourar biscoitos no nosso casamento também 463 00:35:23,220 --> 00:35:24,780 Casamento é celebração 464 00:35:24,820 --> 00:35:25,940 Não poluição! 465 00:35:25,980 --> 00:35:27,980 Você não tem absolutamente nenhum gosto 466 00:35:28,060 --> 00:35:29,540 Hum... eu sei! 467 00:35:31,220 --> 00:35:33,300 Então não vou me casar com você, se perca! 468 00:35:37,700 --> 00:35:39,540 Hoje é o dia mais feliz da minha vida 469 00:35:40,540 --> 00:35:42,540 Viprayaan coletará dados hoje 470 00:35:43,260 --> 00:35:45,900 E em pouco tempo transmita dados 471 00:35:46,700 --> 00:35:48,740 Finalmente você concordou em se casar comigo 472 00:35:49,900 --> 00:35:51,540 Eu terei minha própria família 473 00:35:56,340 --> 00:35:58,460 Como um foguete beijando o céu 474 00:36:00,940 --> 00:36:02,140 Paru, 1 segundo 475 00:36:03,260 --> 00:36:04,300 Do meu escritório 476 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 Olá...? 477 00:36:05,780 --> 00:36:07,100 Ei... tenha cuidado 478 00:36:09,740 --> 00:36:11,140 - Assim - Paru 479 00:36:11,220 --> 00:36:13,460 Eu tenho algum trabalho para fazer no meu escritório, é urgente 480 00:36:13,780 --> 00:36:15,300 Ei Lakshmi, fique de olho 481 00:36:16,740 --> 00:36:18,380 Dev, eu irei com você 482 00:36:18,860 --> 00:36:20,900 - Não precisa, Paru -Dev, por favor 483 00:36:20,980 --> 00:36:22,820 Deixe-me ir com você no carro 484 00:36:22,860 --> 00:36:25,780 Não quero ficar longe de você mesmo por um minuto 485 00:36:25,860 --> 00:36:26,860 Ok, entre 486 00:36:29,900 --> 00:36:32,500 'Coordenadas atuais de Viprayaan não são recuperáveis' 487 00:36:41,820 --> 00:36:43,940 Dev estará aqui em 10 minutos Vamos esperar pelo Dev 488 00:36:43,980 --> 00:36:46,420 Não tenho tanto tempo Conecte-o por telefone 489 00:36:56,420 --> 00:36:58,940 Dev, nada vai dar errado Não fique tão tenso 490 00:37:00,980 --> 00:37:04,180 Olá, Dev está dirigindo Ele estará lá 491 00:37:04,380 --> 00:37:05,820 - Quase lá - Paru 492 00:37:05,900 --> 00:37:07,940 - Em 10 minutos - Ligue o alto-falante 493 00:37:08,060 --> 00:37:09,540 Riya, qual é o problema? 494 00:37:09,660 --> 00:37:11,060 Dev, é um erro ADCS 495 00:37:11,100 --> 00:37:13,100 As coordenadas de Viprayaan estão faltando 496 00:37:13,140 --> 00:37:15,940 Em 300 segundos estaremos vou perder tudo 497 00:37:16,020 --> 00:37:17,980 Diga-me a pré-execução valores de ADCS 498 00:37:18,020 --> 00:37:19,260 Role 8° 499 00:37:19,340 --> 00:37:20,420 Passo 4° 500 00:37:20,460 --> 00:37:21,740 Guinada negativa 10° 501 00:37:21,780 --> 00:37:23,820 Ok, mude Roll para 10° 502 00:37:23,860 --> 00:37:25,100 - Inclinação para 5° - Ok 503 00:37:25,140 --> 00:37:28,100 E velocidade orbital média a 0,8 km por segundo 504 00:37:29,140 --> 00:37:30,140 Sim 505 00:37:32,780 --> 00:37:34,140 'Riya, execute' 506 00:37:35,060 --> 00:37:36,860 É... não está respondendo 507 00:37:38,540 --> 00:37:41,700 'Dev, a orientação está mudando com seus valores completamente' 508 00:37:41,740 --> 00:37:43,820 'Isso fará com que Viprayaan aproximar-se do Pólo Norte' 509 00:37:43,860 --> 00:37:45,540 ‘A gravidade da Lua é fraca lá’ 510 00:37:45,660 --> 00:37:48,060 - Vamos perder tudo -Riya, acalme-se 511 00:37:48,100 --> 00:37:49,740 Dev sabe o que está dizendo 512 00:37:50,060 --> 00:37:52,900 Ele pode saber o que está dizendo mas qual será a repercussão? 513 00:37:52,940 --> 00:37:54,180 Ele realmente não sabe 514 00:37:57,980 --> 00:37:59,340 —Dev, você está aí? 515 00:37:59,420 --> 00:38:00,940 'Faltam apenas 200 segundos' 516 00:38:01,100 --> 00:38:02,900 'Diga alguma outra opção' 517 00:38:03,340 --> 00:38:06,140 Alterar rotação para 15° Inclinação para 10° 518 00:38:06,220 --> 00:38:08,020 E MO a 12 km por segundo 519 00:38:11,380 --> 00:38:13,140 Não está funcionando Mostrando erro 520 00:38:13,740 --> 00:38:15,860 'Precisa reconfigurar inclinação orbital' 521 00:38:16,300 --> 00:38:18,340 Riya, basta inserir os valores que eu disse 522 00:38:24,100 --> 00:38:26,540 Mude a manobra atualizar configurações de movimento 523 00:38:27,340 --> 00:38:29,300 Riya, apenas tente Não demore 524 00:38:42,020 --> 00:38:43,500 Dev!! 525 00:38:49,420 --> 00:38:52,100 Dev...Dev, você ainda está aí? 526 00:38:58,340 --> 00:38:59,460 Desenvolvedor 527 00:39:02,300 --> 00:39:03,780 O que Dev disse? 528 00:39:04,220 --> 00:39:06,540 - Riya...? - Ele não está respondendo 529 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 - Paru? -Desenvolvedor 530 00:39:49,860 --> 00:39:51,460 Paru, você vai ficar bem 531 00:39:51,500 --> 00:39:53,300 Nada vai acontecer comigo 532 00:39:53,380 --> 00:39:55,980 Você...seu sonho 533 00:39:56,020 --> 00:39:57,220 Viprayaan 534 00:39:58,860 --> 00:40:01,820 - Nada vai acontecer com você -Dev, não deixe isso passar 535 00:40:02,820 --> 00:40:05,660 - Você ficará bem quando eu estiver aqui para ajudá-lo - Não deixe ir 536 00:40:08,100 --> 00:40:09,540 Paru...Paru! 537 00:40:49,100 --> 00:40:50,100 Desenvolvedor 538 00:40:50,140 --> 00:40:51,260 Verifique isso uma vez 539 00:40:54,140 --> 00:40:56,140 Nós nem conseguimos Coordenadas de Viprayaan 540 00:40:56,180 --> 00:40:58,300 - Perdemos completamente - Não é possível 541 00:40:58,380 --> 00:40:59,500 Deve haver algo 542 00:40:59,540 --> 00:41:02,100 Última posição Últimos dados recebidos 543 00:41:03,220 --> 00:41:04,500 Dev, você está muito perturbado 544 00:41:04,540 --> 00:41:06,100 Eu não sei como te contar 545 00:41:06,180 --> 00:41:07,540 Você precisa fazer uma pausa, Dev 546 00:41:07,660 --> 00:41:09,900 Não houve resposta aos valores dados por nós 547 00:41:22,180 --> 00:41:23,180 Droga! 548 00:41:23,460 --> 00:41:25,700 ADCS, por que foram as configurações não foram alteradas? 549 00:41:30,940 --> 00:41:31,980 Dev...? 550 00:41:32,940 --> 00:41:34,180 Dev, olhe para mim 551 00:41:36,420 --> 00:41:37,820 Viprayaan não existe mais 552 00:41:38,420 --> 00:41:39,540 Está morto 553 00:41:40,140 --> 00:41:42,780 Que diabos é isso, senhor? Não podemos trazê-lo de volta? 554 00:41:43,540 --> 00:41:46,100 Você pode trazer minha filha de volta? 555 00:41:55,780 --> 00:41:57,500 Este é o último desejo de Paru 556 00:41:59,740 --> 00:42:02,180 O que quer que tenha acontecido por sua causa é o suficiente 557 00:42:18,220 --> 00:42:22,100 "Fale...fale comigo agora" 558 00:42:22,220 --> 00:42:25,940 "Fale, minha vida, meu amor" 559 00:42:26,140 --> 00:42:29,940 "Decida onde dobrar Qual turno tomar e quando" 560 00:42:30,060 --> 00:42:34,700 "Destino novamente devido? Esta é outra jornada para você?" 561 00:42:34,740 --> 00:42:38,700 "Olha! Histórias de ontem e no dia anterior em exibição" 562 00:42:38,740 --> 00:42:42,540 "Aqui...para um futuro brilhante; para mostrar o caminho lâmpadas de amanhã e de depois em ordem" 563 00:42:42,660 --> 00:42:48,100 "Lá ou aqui... qual caminho a seguir? Onde andam esses pés de pétalas de rosa?" 564 00:42:52,780 --> 00:42:56,660 "Puxando para o fardo de um vínculo?" 565 00:42:56,740 --> 00:43:00,700 "Ou empurrando para a distância além?" 566 00:43:00,740 --> 00:43:05,100 "Ou em praias seguras, amigáveis ​​e afetuosas?" 567 00:43:08,660 --> 00:43:13,140 "Em direção às margens acenando para um vínculo" 568 00:43:16,700 --> 00:43:20,660 "Apenas em praias amigáveis e afetuosas" 569 00:43:20,980 --> 00:43:22,700 Você se lembra do Dev? 570 00:43:23,860 --> 00:43:27,020 eu não tenho culpa nessa questão, vovó 571 00:43:27,100 --> 00:43:28,860 eu sei Coma por favor 572 00:43:28,980 --> 00:43:31,100 Por que você pensou nisso agora? 573 00:43:32,460 --> 00:43:35,140 Eu não confiei em Dev quando eu deveria ter 574 00:43:36,020 --> 00:43:38,380 Eu não tenho fé ele vai voltar agora 575 00:43:52,150 --> 00:43:53,270 Sim? 576 00:44:07,390 --> 00:44:08,510 Desenvolvedor? 577 00:44:11,470 --> 00:44:12,550 Não posso acreditar nos meus olhos 578 00:44:12,590 --> 00:44:14,550 - Quase 5 anos - Sim 579 00:44:15,510 --> 00:44:17,110 É tão bom ver você 580 00:44:18,710 --> 00:44:20,310 Eu acredito que Viprayaan foi encontrado 581 00:44:25,900 --> 00:44:28,940 É verdade, foi rastreado mas nada pode ser feito sobre isso 582 00:44:29,580 --> 00:44:31,940 Você sabia que Viprayaan registrou dados? 583 00:44:32,500 --> 00:44:33,620 Mas azar 584 00:44:33,660 --> 00:44:35,340 Não foi possível recuperar esses dados 585 00:44:36,700 --> 00:44:38,220 Mas isso é uma história antiga 586 00:44:38,300 --> 00:44:40,300 Estamos avançando agora 587 00:44:40,380 --> 00:44:42,540 Estamos enviando 4 astronautas ao espaço 588 00:44:42,580 --> 00:44:44,980 Nossos melhores astronautas indianos treinado na Rússia 589 00:44:45,100 --> 00:44:47,780 72 voltas ao redor da Terra em 2 dias 590 00:44:51,860 --> 00:44:53,620 Eu quero conhecer o diretor 591 00:44:53,740 --> 00:44:55,180 Sim, claro 592 00:44:55,220 --> 00:44:58,100 Ele definitivamente estará muito feliz em ver você 593 00:45:00,380 --> 00:45:01,580 Sim, claro 594 00:45:03,300 --> 00:45:05,180 Com licença Eu te ligo de volta 595 00:45:09,100 --> 00:45:11,180 - Como vai você? - Igual a você! 596 00:45:11,620 --> 00:45:13,300 Ainda solteiro? 597 00:45:17,580 --> 00:45:19,740 Ninguém mais é meu mundo além dela, senhor 598 00:45:20,220 --> 00:45:22,100 Ela compartilha até minha solidão 599 00:45:22,900 --> 00:45:26,140 'No sorriso de cada aluno Eu só consigo ver o rosto dela' 600 00:45:27,460 --> 00:45:28,780 estou sozinho 601 00:45:29,220 --> 00:45:30,820 Mas eu não estou sozinho 602 00:45:31,740 --> 00:45:34,860 Você está ciente da tarefa você tem que fazer com prioridade agora? 603 00:45:34,900 --> 00:45:36,460 Ficamos sem tempo 604 00:45:36,500 --> 00:45:37,620 Temos um grande problema 605 00:45:37,660 --> 00:45:39,660 É por isso que estou aqui com uma solução 606 00:45:39,700 --> 00:45:41,540 Diga-me O que é isso? 607 00:45:41,580 --> 00:45:42,580 Envie-me, senhor 608 00:45:42,620 --> 00:45:44,620 Vou consertar Mihira, diretamente 609 00:45:47,500 --> 00:45:49,220 Enviar para você... para onde? 610 00:45:49,300 --> 00:45:50,300 Para o espaço 611 00:45:50,340 --> 00:45:52,780 vou corrigir o código manualmente usando protocolos com fio 612 00:45:52,900 --> 00:45:54,860 Não temos tempo para ouvir suas piadas! 613 00:45:54,900 --> 00:45:56,260 Não estou com vontade de brincar 614 00:45:56,300 --> 00:45:58,820 Você acha que isso é tendo uma aula de PT na escola? 615 00:45:58,860 --> 00:46:01,140 - Isso é impossível, Dev - Nesse caso me desculpe 616 00:46:01,180 --> 00:46:03,140 Eu não posso treinar alguém neste curto espaço de tempo 617 00:46:03,180 --> 00:46:05,460 Dev, seja razoável Como isso é possível? 618 00:46:05,580 --> 00:46:07,700 Pelo menos desta vez tente ser um membro da equipe 619 00:46:07,740 --> 00:46:09,220 Não se comporte como um ditador! 620 00:46:09,300 --> 00:46:11,260 Você percebe o quanto isso é sério? 621 00:46:11,340 --> 00:46:12,980 Sim, é por isso que estou perguntando a você 622 00:46:13,100 --> 00:46:14,340 Você não tem outra opção 623 00:46:14,380 --> 00:46:16,540 Senhor, você sabe Eu sou um astronauta treinado 624 00:46:16,580 --> 00:46:17,740 Eu posso fazer isso 625 00:46:28,580 --> 00:46:30,580 Dev, me escute uma vez 626 00:46:30,740 --> 00:46:32,540 Pare de fazer papel de bobo 627 00:46:32,580 --> 00:46:35,380 As pessoas te respeitaram muito aqui Não apague isso 628 00:46:37,460 --> 00:46:40,420 Não há desgraça maior do que perdendo sem tentar, Mohan 629 00:46:40,500 --> 00:46:41,580 Confie em mim nisso 630 00:46:41,620 --> 00:46:42,980 Não temos outra opção 631 00:46:56,500 --> 00:46:57,620 Não experimente isso 632 00:46:57,660 --> 00:47:00,220 Não há instruções sobre o manual do módulo de comando 633 00:47:00,300 --> 00:47:02,140 Confie em mim, Karan, funciona 634 00:47:04,340 --> 00:47:06,980 Dev, eles são os astronautas que foi treinado na Rússia 635 00:47:07,100 --> 00:47:09,940 Você conhece Riya também fui treinado junto com eles 636 00:47:10,100 --> 00:47:12,580 4 anos de treinamento Deve ser muito difícil, certo? 637 00:47:12,700 --> 00:47:14,940 Na verdade não Nascemos para isso 638 00:47:14,980 --> 00:47:17,740 Nós dois compartilhamos essa ambição da nossa infância 639 00:47:18,220 --> 00:47:20,740 Não é nosso sonho viajar para o espaço 640 00:47:20,820 --> 00:47:21,940 É a nossa vida 641 00:47:21,980 --> 00:47:24,180 E estamos destinados a fazer isso juntos 642 00:47:24,220 --> 00:47:26,540 - Legal - E você é...? 643 00:47:26,580 --> 00:47:27,580 'Ele é Dev' 644 00:47:27,620 --> 00:47:29,380 Ele não precisa de introdução 645 00:47:29,540 --> 00:47:31,780 Ele codificou com sucesso tantos satélites 646 00:47:32,580 --> 00:47:34,100 Você me inspira, Dev 647 00:47:34,140 --> 00:47:36,180 'Ele é Sanjay Também treinado na Rússia' 648 00:47:36,220 --> 00:47:38,580 Ele está aqui para ajudá-lo com Mihira se necessário 649 00:47:38,620 --> 00:47:40,700 Ah, ótimo! Estamos em boas mãos então 650 00:47:46,220 --> 00:47:47,740 Esta nave espacial se chama 'Jatayu' 651 00:47:47,780 --> 00:47:49,940 Suas partes foram fabricado na Índia 652 00:47:49,980 --> 00:47:52,300 O primeiro voo espacial indígena do nosso país 653 00:47:55,580 --> 00:47:57,620 - É bom saber - Senhores 654 00:47:57,660 --> 00:47:59,260 Você deve estar cansado depois da viagem 655 00:47:59,300 --> 00:48:01,860 Vocês precisam descansar Mohan, cuide deles 656 00:48:02,180 --> 00:48:03,180 Vamos lá 657 00:48:03,860 --> 00:48:04,940 Vamos 658 00:48:05,500 --> 00:48:06,820 Até mais, Dev 659 00:48:08,620 --> 00:48:09,780 Olá, senhor 660 00:48:19,420 --> 00:48:21,700 - Por favor, me dê alguns minutos, senhor - Ok 661 00:48:25,580 --> 00:48:28,500 Somos treinados há 4 anos com muita dedicação 662 00:48:28,580 --> 00:48:31,340 Esta missão para aqueles gêmeos- 663 00:48:32,300 --> 00:48:33,940 É um apego emocional 664 00:48:34,620 --> 00:48:38,140 Ninguém estará disposto a dar o espaço deles para você ou apoiá-lo 665 00:48:53,580 --> 00:48:54,980 'Desenvolvedor' 666 00:48:56,500 --> 00:48:58,580 - O quê? - Contanto que eu te apoie 667 00:48:58,620 --> 00:49:01,420 ... eu não te contei ninguém pode impedir o seu sonho? 668 00:49:06,620 --> 00:49:08,220 Orgulhoso de você, meu garoto 669 00:49:11,340 --> 00:49:13,820 Eu sinto que estou abraçando a lua perto do meu coração 670 00:49:13,860 --> 00:49:15,100 Te amo 671 00:49:15,580 --> 00:49:17,220 O que é isso? 672 00:49:17,340 --> 00:49:19,660 Para sempre obcecado pela lua! 673 00:49:19,740 --> 00:49:21,540 Por que você está tão bravo sobre a lua? 674 00:49:21,580 --> 00:49:23,220 Você conhece a especialidade da lua? 675 00:49:23,300 --> 00:49:24,780 Não pode apagar a escuridão 676 00:49:24,820 --> 00:49:28,980 Com seu pequeno brilho ele pode mudar até a escuridão em algo belo 677 00:49:29,140 --> 00:49:31,100 Como o seu sorriso é uma alegria para sempre 678 00:49:31,500 --> 00:49:33,940 É por isso que eu amo a lua tanto quanto eu te amo 679 00:49:33,980 --> 00:49:35,980 E eu te amo tanto quanto eu amo a lua 680 00:49:36,100 --> 00:49:37,580 Ouvindo você dizer isso 681 00:49:39,100 --> 00:49:41,780 ...eu não quero ficar longe de você, mesmo que por um minuto 682 00:50:02,380 --> 00:50:04,940 Ok, vou ajudar Dev 683 00:50:08,860 --> 00:50:10,620 Quanto tempo mais com essa barba? 684 00:50:10,700 --> 00:50:12,620 Os astronautas não podem usar uma barba tão espessa 685 00:50:13,780 --> 00:50:15,180 eu sei tudo 686 00:50:15,220 --> 00:50:16,780 Você merece ser um astronauta 687 00:50:17,700 --> 00:50:19,180 'Silêncio!' 688 00:50:19,500 --> 00:50:23,580 '4 dos nossos astronautas serão transportados para o espaço por esta nave espacial Jatayu' 689 00:50:23,620 --> 00:50:25,580 'Tem o nome de um pássaro lendário' 690 00:50:25,620 --> 00:50:28,860 '...que mostrou o caminho para que um objetivo seja alcançado' 691 00:50:28,940 --> 00:50:32,940 'Os astronautas que viajam neste girará a terra 72 vezes' 692 00:50:32,980 --> 00:50:36,300 “Até agora nenhum país do mundo alcançou esse objetivo com um orçamento tão baixo' 693 00:50:36,340 --> 00:50:39,220 Na vida você sabe o que é o cúmulo da decepção? 694 00:50:39,940 --> 00:50:42,860 'Não passar tempo com nossos filhos quando são crianças 695 00:50:43,500 --> 00:50:44,580 Filho ou filha? 696 00:50:44,620 --> 00:50:45,820 Filha 697 00:50:46,100 --> 00:50:47,460 4 anos desde que a vi 698 00:50:48,100 --> 00:50:50,420 comecei meu treinamento logo após seu primeiro aniversário 699 00:50:50,460 --> 00:50:52,340 Ela nem tinha aprendido para me chamar de 'pai' 700 00:50:53,620 --> 00:50:55,380 Você deve ter sentido muita falta dela, certo? 701 00:50:55,420 --> 00:50:58,460 De segurar as mãos para andar para ouvir sua primeira conversa de bebê 702 00:50:58,500 --> 00:50:59,700 eu perdi tudo 703 00:51:01,980 --> 00:51:03,980 As crianças crescem tão rápido, Dev 704 00:51:04,420 --> 00:51:06,540 Não sei por que eles estão com tanta pressa 705 00:51:07,140 --> 00:51:10,980 Não percebendo quando estamos nessa fase e percebendo sua natureza infantil mais tarde 706 00:51:11,340 --> 00:51:12,540 Isso é infância 707 00:51:51,920 --> 00:51:54,200 Não é possível adicionar uma cadeira extra para você 708 00:51:54,240 --> 00:51:56,960 1 dos 4 astronautas deveria desistir para você ir 709 00:51:57,760 --> 00:52:00,600 Velocidade máxima de um vôo espacial é de 7.000 km/h 710 00:52:00,640 --> 00:52:04,040 Se ultrapassarmos isso enfrentaremos grandes problemas e o status de vida da câmara de ar ficará vermelho 711 00:52:04,080 --> 00:52:05,080 'Com licença, Mohan' 712 00:52:05,120 --> 00:52:06,120 E quanto- 713 00:52:06,350 --> 00:52:08,870 Dev, explique também o desvio de trajetória 714 00:52:09,190 --> 00:52:10,510 Eu farei isso mais tarde Mohan, continue 715 00:52:10,550 --> 00:52:12,790 Dev, nosso tempo está acabando 716 00:52:12,830 --> 00:52:13,870 Quando é 'mais tarde'? 717 00:52:14,830 --> 00:52:16,310 Adithya, tenho outro trabalho 718 00:52:16,350 --> 00:52:17,550 Vamos fazer isso mais tarde 719 00:52:25,550 --> 00:52:27,070 Quem vai? 720 00:52:27,550 --> 00:52:30,270 - 4 astronautas - Eu não perguntei quantos 721 00:52:30,350 --> 00:52:31,750 Eu perguntei os nomes 722 00:52:32,350 --> 00:52:33,510 eu não sei 723 00:52:52,030 --> 00:52:53,030 Desenvolvedor 724 00:52:53,750 --> 00:52:56,150 Precisamos depurar controlador de velocidade de Mihira 725 00:52:56,230 --> 00:52:57,670 Podemos agendar isso mais tarde 726 00:53:03,990 --> 00:53:05,150 Karan 727 00:53:05,830 --> 00:53:06,830 Aadhi? 728 00:53:07,350 --> 00:53:09,710 A sessão de codificação não tem com Dev foi agendado? 729 00:53:09,790 --> 00:53:11,070 O que você está fazendo aqui? 730 00:53:11,110 --> 00:53:12,750 Ele adiou 731 00:53:12,790 --> 00:53:14,870 Ele também está revisando os controles de vôo 732 00:53:16,270 --> 00:53:18,030 Eu não sei o que está acontecendo 733 00:53:23,630 --> 00:53:25,990 'Isto é do diretor do Centro Espacial Indiano' 734 00:53:26,030 --> 00:53:27,830 'A todos os outros diretores de Centros Espaciais' 735 00:53:27,870 --> 00:53:31,310 'Ouça-me, embora tenhamos planejado nossa missão tripulada após 40 dias' 736 00:53:31,350 --> 00:53:35,470 '...estamos enviando nossos astronautas nos próximos 10 dias para corrigir os danos' 737 00:53:35,630 --> 00:53:38,870 'Sr. Chandrakanth Eu quero que você entenda isso' 738 00:53:38,990 --> 00:53:43,190 'Satélite IMS-1 e satélite Mihira estão em rota de colisão' 739 00:53:43,270 --> 00:53:47,070 'Esses destroços vão colidir os satélites de outros países 740 00:53:47,110 --> 00:53:49,430 'Causando uma reação em cadeia' 741 00:53:49,470 --> 00:53:52,110 'Isso levará a um mundo apagão de comunicação ' 742 00:53:52,150 --> 00:53:55,070 'E seu país será responsável por isso' 743 00:53:55,110 --> 00:53:56,870 'Se isso vai acontecer...' 744 00:53:57,070 --> 00:53:59,230 '...então temos que levar medidas necessárias' 745 00:53:59,310 --> 00:54:03,470 'Seu primeiro erro pode colocar todos os outros países em apuros' 746 00:54:03,590 --> 00:54:04,990 'E não podemos deixar isso acontecer' 747 00:54:05,030 --> 00:54:06,230 Sim, senhor 748 00:54:27,310 --> 00:54:28,470 Dev é teimoso 749 00:54:28,870 --> 00:54:31,030 Ele se recusa a entregar o código para Adithya 750 00:54:31,430 --> 00:54:34,230 Temos apenas 2 dias para o lançamento do nosso voo 751 00:54:35,630 --> 00:54:37,790 Senhor, Dev está apto para ser um astronauta 752 00:54:37,830 --> 00:54:41,150 Após revisão detalhada Não vejo complicações 753 00:54:41,470 --> 00:54:43,790 Ele já foi treinado uma vez 754 00:54:44,230 --> 00:54:46,230 Ele foi certificado como um dos melhores, senhor 755 00:54:46,430 --> 00:54:47,470 Sim, senhor 756 00:54:47,670 --> 00:54:49,150 Eu acho que ele pode lidar com isso 757 00:54:49,430 --> 00:54:51,590 Eu conheço as complicações do satélite Mihira 758 00:54:52,360 --> 00:54:53,960 Somente Dev pode consertar isso 759 00:54:54,840 --> 00:54:57,000 Se Dev tiver que ser enviado em meu lugar 760 00:54:57,320 --> 00:54:58,680 ...estou disposto a ficar para trás 761 00:54:59,870 --> 00:55:02,590 2 controladores de vôo são obrigatório no módulo de comando 762 00:55:02,710 --> 00:55:04,470 Karan e você deveriam estar lá 763 00:55:04,780 --> 00:55:06,460 Dev não conhece controle de vôo 764 00:55:06,500 --> 00:55:09,300 E Riya deve estar lá para consertar Mihira 765 00:55:12,500 --> 00:55:14,180 Senhor, no sistema de purga de oxigênio 766 00:55:14,220 --> 00:55:16,140 Mohan, ligue o teste de simulação 767 00:55:16,180 --> 00:55:17,220 Ok 768 00:55:18,980 --> 00:55:20,500 Com licença 769 00:55:21,420 --> 00:55:23,360 4 anos atrás este plano foi desenhado 770 00:55:23,390 --> 00:55:25,750 Enquanto derramamos sangue e suar pelo nosso país... 771 00:55:25,790 --> 00:55:27,710 ...como você pode invadir de repente? 772 00:55:28,070 --> 00:55:29,630 Ok, eu concordo 773 00:55:29,750 --> 00:55:31,830 Você é um homem de muito sucesso 774 00:55:32,430 --> 00:55:34,830 Mas a condição mental também é importante para um astronauta 775 00:55:34,950 --> 00:55:37,710 Paciência, tomada de decisão, calma, compostura 776 00:55:38,550 --> 00:55:40,590 Eu não acho que você tenha nenhum desses 777 00:55:43,190 --> 00:55:44,710 Ele não conseguia nem controlar seu carro 778 00:55:44,750 --> 00:55:45,870 Uma vida foi perdida 779 00:55:45,910 --> 00:55:47,230 Se tal homem for contratado- 780 00:55:47,270 --> 00:55:48,510 Karan, pare com isso 781 00:55:49,110 --> 00:55:50,870 Preciso que você responda isso, Mohan 782 00:55:52,910 --> 00:55:55,550 Nós quatro lutamos por o mesmo sonho há 4 anos 783 00:55:55,630 --> 00:55:58,110 Como você pode adicionar alguém nem treinou agora? 784 00:55:58,150 --> 00:56:00,390 -Adithya, me escute - Negociação? 785 00:56:00,510 --> 00:56:01,710 Isso não é para você e eu 786 00:56:01,750 --> 00:56:03,470 Toda a nação será afetada, sabe? 787 00:56:03,510 --> 00:56:05,150 - Exatamente - O que 'exatamente'? 788 00:56:05,350 --> 00:56:07,030 O conhecimento de Mihira é transferido para você 789 00:56:07,070 --> 00:56:09,190 Agora faça isso comigo Eu vou consertar isso 790 00:56:09,390 --> 00:56:10,550 Isso não é possível 791 00:56:10,670 --> 00:56:12,830 Quando você pode viajar em tão pouco tempo 792 00:56:12,870 --> 00:56:15,030 ...por que o conhecimento não pode ser transferido para mim? 793 00:56:15,070 --> 00:56:17,510 Depois de compartilhar espaço no ventre da nossa mãe... 794 00:56:17,670 --> 00:56:20,150 ...esta missão espacial é nosso sonho combinado 795 00:56:20,190 --> 00:56:22,870 Eu não estou falando de gol mas sobre direitos 796 00:56:24,150 --> 00:56:25,870 Nutrir o amor por algo por alguns anos 797 00:56:25,910 --> 00:56:27,750 Sonhando com isso dia e noite 798 00:56:27,790 --> 00:56:30,790 Finalmente perdê-lo por causa de culpa de outra pessoa 799 00:56:30,910 --> 00:56:32,870 - Você sabe como é? - Sim 800 00:56:33,030 --> 00:56:36,590 Eu conheço a facada aguda dessa dor mais do que você ou todos aqui 801 00:56:36,630 --> 00:56:39,070 'Isto não se trata apenas satélite de comunicação sozinho' 802 00:56:39,110 --> 00:56:40,910 Se eu te contar diretamente você não consegue entender 803 00:56:41,030 --> 00:56:42,390 É sobre o nosso país 804 00:56:43,430 --> 00:56:44,790 Você não vai entender 805 00:56:44,910 --> 00:56:47,150 Não consigo transferir conhecimento de Mihira para você 806 00:56:49,710 --> 00:56:51,390 'Não temos outra opção' 807 00:56:51,430 --> 00:56:54,190 Você pode pensar que sou egoísta ou tolo ou qualquer outra coisa 808 00:56:54,430 --> 00:56:55,870 Mas eu devo ir 809 00:56:56,630 --> 00:56:58,750 Se o orgulho manchado do nosso centro espacial 810 00:56:58,790 --> 00:57:00,670 ...deveria levantar a cabeça novamente 811 00:57:00,870 --> 00:57:02,070 eu tenho que ir 812 00:57:15,870 --> 00:57:17,190 eu entendi 813 00:57:17,230 --> 00:57:18,710 - Faça como quiser - Adhi! 814 00:58:50,030 --> 00:58:51,590 'Vou verificar esta lista, senhor' 815 00:58:51,630 --> 00:58:52,670 'Verificar' 816 00:58:59,510 --> 00:59:01,510 '- Sistema de purga de oxigênio - Verifique' 817 00:59:06,510 --> 00:59:08,150 '- Anel de retenção do capacete - Verifique' 818 00:59:14,510 --> 00:59:16,430 'Umbilical de comunicação ativado' 819 00:59:16,750 --> 00:59:17,910 'Ativado' 820 00:59:47,510 --> 00:59:49,510 'Jatayu, esta é a sala de controle' 821 00:59:49,550 --> 00:59:51,430 '- Verificação de rádio, acabou - Copiar' 822 00:59:52,590 --> 00:59:54,470 'Pressão visual da cabine nominal' 823 00:59:54,510 --> 00:59:55,910 '- Acabou - Copiar' 824 00:59:56,630 --> 00:59:58,710 '- Alinhamento IMU completo - Copiar' 825 01:00:00,310 --> 01:00:02,110 'Alimentação de nitrogênio ligada, encerrada' 826 01:00:02,150 --> 01:00:03,150 'Copiar' 827 01:00:04,430 --> 01:00:06,710 'GPC, BFS, completo, terminado' 828 01:00:06,750 --> 01:00:07,830 'Copiar' 829 01:00:10,150 --> 01:00:12,670 'Jatayu, este é o Controle O cronômetro do evento foi iniciado' 830 01:00:12,750 --> 01:00:14,470 - 'Acabado' - Copiar 831 01:00:14,510 --> 01:00:16,750 Avise-me quando minha filha chegar 832 01:00:17,270 --> 01:00:18,470 Copie isso 833 01:00:20,510 --> 01:00:22,030 'A equipe de terra está segura, acabou' 834 01:00:22,070 --> 01:00:23,110 'Copiar' 835 01:00:27,590 --> 01:00:30,070 'O plano de voo está carregado no computador, mais' 836 01:00:30,110 --> 01:00:31,110 'Copiar' 837 01:00:43,590 --> 01:00:46,870 Pressão OMS na ventilação da cabine completa, acima 838 01:00:46,910 --> 01:00:49,510 Você está no seu computador de bordo, 839 01:00:49,550 --> 01:00:51,470 A escotilha lateral está segura, acima 840 01:00:51,510 --> 01:00:54,470 Inicie o procedimento de pré-partida da APU, ao longo 841 01:00:54,590 --> 01:00:56,270 Verificação hidráulica concluída, concluída 842 01:00:56,310 --> 01:00:57,310 'Copiar' 843 01:00:57,350 --> 01:00:59,430 Você está no poder interno, acabou 844 01:00:59,470 --> 01:01:01,270 A pressurização do tanque H2 está correta 845 01:01:01,350 --> 01:01:02,830 - Você está pronto para o lançamento - 'Copiar' 846 01:01:23,870 --> 01:01:25,310 T menos 10 847 01:01:25,390 --> 01:01:28,630 9...8...7 848 01:01:29,030 --> 01:01:31,910 '6...5...4' 849 01:01:32,070 --> 01:01:33,870 'Temos partida do motor principal' 850 01:01:33,910 --> 01:01:37,110 '2...1...0' 851 01:01:37,510 --> 01:01:38,830 'Ignição' 852 01:01:38,870 --> 01:01:39,910 'Decolar' 853 01:01:53,230 --> 01:01:55,270 '- A torre foi limpa - Copiar' 854 01:02:09,270 --> 01:02:11,230 '- Rolo manual completo - Copiar' 855 01:02:19,110 --> 01:02:21,630 '- Motor principal 65% acima - Copiar' 856 01:02:21,870 --> 01:02:23,470 '- Max Q acabou - Copiar' 857 01:02:26,150 --> 01:02:28,030 '- Temos o SRB esgotado - Copiar' 858 01:02:28,070 --> 01:02:30,590 '- Temos separação externa de tanques - Copiar' 859 01:02:47,070 --> 01:02:48,270 Sim 860 01:02:50,110 --> 01:02:51,310 Nós conseguimos! 861 01:02:52,430 --> 01:02:54,470 'Controle de solo Relatório de Jatayu 1' 862 01:02:54,510 --> 01:02:56,870 '- Estamos a 350 km da terra - Copiar' 863 01:02:56,910 --> 01:02:59,190 'Você vai para OMS Uma queimadura' 864 01:02:59,230 --> 01:03:00,310 'Copiar' 865 01:03:09,270 --> 01:03:11,790 'Vá para desligar o motor principal, acabou' 866 01:03:40,590 --> 01:03:41,870 Senhor, temos um desvio 867 01:03:41,910 --> 01:03:43,710 Eles não estão no caminho esperado 868 01:04:01,430 --> 01:04:04,710 Jatayu 1, mostra o estágio 4 desligado 869 01:04:04,910 --> 01:04:06,470 Sanjay, seu caminho não está correto 870 01:04:06,510 --> 01:04:08,550 ‘Discrepância observada nos códigos de viagem’ 871 01:04:08,590 --> 01:04:10,030 Copiar...verificar 872 01:04:10,190 --> 01:04:11,350 Ouça 873 01:04:11,390 --> 01:04:13,350 Seu módulo espacial se desviou 874 01:04:13,390 --> 01:04:15,550 '...em 18° do caminho pré-programado' 875 01:04:15,590 --> 01:04:17,790 'Verifique um novo curso Caminho de trajetória uma vez' 876 01:04:18,550 --> 01:04:20,470 'Iniciando verificação de trajetória' 877 01:04:31,110 --> 01:04:33,710 Ah, não! Eles não estão em uma órbita circular 878 01:04:33,750 --> 01:04:35,550 - Eles estão em órbita elíptica - O quê? 879 01:04:35,590 --> 01:04:38,110 - Então corrija o caminho de uma vez - Tempo insuficiente 880 01:04:38,150 --> 01:04:40,430 A correção do caminho levará mínimo 40 minutos 881 01:04:40,470 --> 01:04:42,190 Primeiro temos que consertar Mihira 882 01:04:42,350 --> 01:04:44,910 - Karan, verifique o caminho de Mihira - Sim 883 01:04:51,350 --> 01:04:54,030 Estaremos mais próximos de Mihira nos próximos 15 minutos 884 01:04:54,070 --> 01:04:57,350 Depois de chegar temos 2 minutos e 50 segundos de viagem sincronizada 885 01:04:57,390 --> 01:05:01,230 Depois disso, a distância entre as 2 órbitas continuarão aumentando e- 886 01:05:01,510 --> 01:05:03,750 Então Mihira irá se afastar de nós 887 01:05:04,670 --> 01:05:07,870 Sua órbita no momento não está em seu caminho circular 888 01:05:08,030 --> 01:05:09,510 Está em um caminho elíptico 889 01:05:09,830 --> 01:05:13,270 Apenas por 2 minutos e 50 segundos você estará mais próximo de Mihira 890 01:05:13,310 --> 01:05:16,110 'Depois a distância entre A órbita de Mihira e sua órbita 891 01:05:16,150 --> 01:05:17,710 '...continuará aumentando' 892 01:05:17,750 --> 01:05:19,710 Não podemos nos aproximar depois de meia rotação? 893 01:05:19,750 --> 01:05:23,630 Karan, agora Mihira está indo em direção nosso satélite de comunicação IMS-1 894 01:05:23,670 --> 01:05:25,550 ...a uma velocidade de 2.000 km/h 895 01:05:25,590 --> 01:05:27,270 'Se não for corrigido imediatamente...' 896 01:05:27,310 --> 01:05:29,510 '...em 20 minutos os 2 satélites irão colidir' 897 01:05:30,510 --> 01:05:32,550 Karan, não é hora de se preocupar 898 01:05:32,750 --> 01:05:35,110 Dev, o que você sugere? 899 01:05:46,110 --> 01:05:47,270 Vamos fazer isso 900 01:05:47,350 --> 01:05:48,550 'O que isso significa?' 901 01:05:48,590 --> 01:05:51,070 'Como podemos consertar isso em 2 minutos e 50 segundos' 902 01:06:09,360 --> 01:06:11,560 - Estamos nos aproximando de Mihira - 'Copiar' 903 01:06:14,000 --> 01:06:16,160 Mihira está 40° à nossa esquerda 904 01:06:16,840 --> 01:06:18,160 Fecharemos em 1 minuto 905 01:06:18,200 --> 01:06:19,360 'Copie isso' 906 01:06:45,640 --> 01:06:47,120 'Abrindo escotilha para módulos de serviço' 907 01:06:47,160 --> 01:06:48,200 'Copiar' 908 01:07:27,200 --> 01:07:29,400 'Preparando-se para atividades extraveiculares' 909 01:07:31,240 --> 01:07:35,840 Riya, a temperatura externa está flutuando de -200°C a -150°C 910 01:07:35,920 --> 01:07:37,240 - Cuidado - 'Copiar' 911 01:07:41,480 --> 01:07:43,720 'Entrando na câmara externa do módulo de serviço' 912 01:07:43,800 --> 01:07:44,800 Bom 913 01:07:45,160 --> 01:07:47,200 Agora você está no ponto mais próximo 914 01:07:47,240 --> 01:07:48,280 'Copiar' 915 01:07:48,800 --> 01:07:50,400 '- Abrindo a escotilha - Copiar' 916 01:08:01,160 --> 01:08:02,600 ‘Satélite Mihira à vista’ 917 01:08:02,640 --> 01:08:03,800 'Aproximando-se' 918 01:08:33,280 --> 01:08:34,840 '- 50 metros - Copiar' 919 01:08:42,360 --> 01:08:46,000 Sanjay, configure o curto alcance de Mihira conexão para recepção de sinal 920 01:08:46,240 --> 01:08:47,840 Estou chegando nisso agora 921 01:08:51,120 --> 01:08:53,560 2, 1, marca 922 01:09:09,000 --> 01:09:10,360 '30 metros' 923 01:09:10,520 --> 01:09:11,560 'Copiar' 924 01:09:29,640 --> 01:09:30,720 'Código em execução' 925 01:09:44,840 --> 01:09:46,040 '20 metros' 926 01:09:46,520 --> 01:09:47,640 'Copiar' 927 01:10:13,960 --> 01:10:15,200 - Capturado...! - 'Copiar' 928 01:10:19,800 --> 01:10:21,080 60 segundos 929 01:10:21,800 --> 01:10:23,960 '- Confirmando a posição - Confirmado' 930 01:10:24,280 --> 01:10:25,720 Satélite está estável 931 01:10:25,840 --> 01:10:26,840 'Copiar' 932 01:10:28,280 --> 01:10:29,760 'O caminho do alvo está claro' 933 01:10:30,160 --> 01:10:32,040 '- Estou trocando o painel - Copiar' 934 01:10:34,880 --> 01:10:36,640 Riya, 45 segundos 935 01:10:36,840 --> 01:10:37,920 Copiar 936 01:10:52,800 --> 01:10:54,640 'Riya, seu caminho se desviou 10°' 937 01:11:14,240 --> 01:11:15,480 Lançando em direção ao satélite 938 01:11:15,520 --> 01:11:16,560 'Copiar' 939 01:11:20,760 --> 01:11:22,080 '- Recapturado...! - Copiar' 940 01:11:34,760 --> 01:11:36,000 'Abrindo o painel' 941 01:11:36,040 --> 01:11:37,080 'Copiar' 942 01:11:43,280 --> 01:11:44,560 'Verificando slot' 943 01:11:56,760 --> 01:11:58,000 '25 segundos' 944 01:11:59,720 --> 01:12:02,080 - Riya, insira o cartão no segundo slot - Copiar 945 01:12:04,840 --> 01:12:06,080 Vamos lá 946 01:12:16,040 --> 01:12:17,840 'Confirmar recepção de dados' 947 01:12:19,800 --> 01:12:21,840 Isso é negativo Dados não visíveis 948 01:12:22,360 --> 01:12:23,520 'Verificando novamente' 949 01:12:24,800 --> 01:12:26,080 'Solicitação de reinicialização' 950 01:12:28,720 --> 01:12:30,680 'Riya, você tem apenas 10 segundos' 951 01:12:33,640 --> 01:12:35,480 'Estamos nos desviando Riya, rápido' 952 01:12:35,560 --> 01:12:37,920 'Eu tenho que mudar o slot É isso que estou tentando' 953 01:13:05,440 --> 01:13:07,280 'Jatayu 1 para controle de solo' 954 01:13:07,360 --> 01:13:08,960 'Falhamos ao atualizar Mihira' 955 01:13:27,760 --> 01:13:29,080 -Desenvolvedor -Riya, acalme-se 956 01:13:29,120 --> 01:13:30,120 Está tudo bem 957 01:13:31,280 --> 01:13:33,040 Não se aprofunde no que você não poderia fazer 958 01:13:33,080 --> 01:13:35,200 Pense apenas no que é factível 959 01:13:35,280 --> 01:13:37,680 Slot não funcionou que eu inseri agora 960 01:13:38,400 --> 01:13:40,600 tive que inserir em outro slot, mas- 961 01:13:40,720 --> 01:13:42,920 O painel de energia estava atrás do satélite 962 01:13:49,480 --> 01:13:52,360 Em mais 12 minutos Mihira entrará na órbita IMS-1 963 01:13:52,520 --> 01:13:55,480 E dentro de 2 minutos e 20 segundos colisão é inevitável 964 01:14:00,920 --> 01:14:03,440 Você recebeu uma ligação de Diretor Espacial Chinês 965 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 'Isto é do Centro Espacial Chinês' 966 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 'Vimos um fracasso em sua tentativa' 967 01:14:08,600 --> 01:14:10,640 'Temos que iniciar o lançamento do míssil' 968 01:14:10,680 --> 01:14:12,240 Ainda temos outra chance 969 01:14:12,280 --> 01:14:14,000 Vamos fazer a 2ª tentativa! 970 01:14:14,040 --> 01:14:15,080 'É impossível!' 971 01:14:15,120 --> 01:14:17,400 'Você não pode fazer isso em menos de 2 minutos' 972 01:14:17,440 --> 01:14:18,720 Estou te dizendo de novo 973 01:14:18,760 --> 01:14:20,640 A Índia não vai perder isso 974 01:14:23,280 --> 01:14:24,560 Sanjay 975 01:14:24,600 --> 01:14:26,720 - Aumente a velocidade em direção a Mihira - Ok 976 01:14:34,000 --> 01:14:35,400 O que ele está fazendo? 977 01:14:49,760 --> 01:14:52,000 'Riya, quanto tempo levará para chegar?' 978 01:14:52,040 --> 01:14:53,640 '4 minutos e 24 segundos' 979 01:14:55,360 --> 01:14:57,680 'Qual é o tempo que resta manter a mesma distância do caminho?' 980 01:14:57,720 --> 01:14:59,600 'A velocidade de Jatayu é muito alta' 981 01:14:59,720 --> 01:15:02,400 'Então desta vez apenas 1 minuto e 45 segundos' 982 01:15:02,440 --> 01:15:05,640 'Significa 65 segundos menos do que a nossa última tentativa' 983 01:15:07,200 --> 01:15:08,600 Eu realmente sinto muito 984 01:15:09,040 --> 01:15:10,360 Próxima manobra 985 01:15:10,400 --> 01:15:11,680 ...não vou sentir falta 986 01:15:12,840 --> 01:15:13,960 Você não 987 01:15:15,840 --> 01:15:16,960 Nós...! 988 01:15:31,400 --> 01:15:33,240 'Karan, eu vou mudar as configurações e reinicie' 989 01:15:33,280 --> 01:15:34,880 Você executa após o link-up 990 01:15:34,960 --> 01:15:36,560 Por que você está me contando? 991 01:15:38,240 --> 01:15:39,280 'Dev...?' 992 01:16:22,200 --> 01:16:23,600 Que diabos! 993 01:16:31,000 --> 01:16:32,040 'Dev, cuidado' 994 01:16:32,080 --> 01:16:33,640 - Use propulsores - Copiar 995 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 - Você verifica o desvio - Sim 996 01:16:36,960 --> 01:16:38,400 Primeiro tem que estabilizar 997 01:16:38,600 --> 01:16:40,120 Depois dessa manobra 998 01:16:42,200 --> 01:16:44,040 Tome-me como ponto de referência 999 01:16:44,080 --> 01:16:46,280 - Ajuste suas manobras - Copiar 1000 01:16:47,960 --> 01:16:49,600 '1 minuto e 36 segundos' 1001 01:16:49,800 --> 01:16:50,840 'Copiar' 1002 01:16:59,080 --> 01:17:00,240 Dev, não entre em pânico 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,600 'Você está no controle' 1004 01:17:01,640 --> 01:17:02,840 'Basta focar' 1005 01:17:17,040 --> 01:17:18,200 'Dev, cuidado' 1006 01:17:22,120 --> 01:17:23,120 Meu Deus! 1007 01:17:28,040 --> 01:17:30,960 Dev, cuidado! Pegue o apoio das bordas 1008 01:17:32,000 --> 01:17:33,600 'Preciso de algo para me segurar' 1009 01:17:36,880 --> 01:17:38,120 'Dev!' 1010 01:17:39,880 --> 01:17:41,000 'É isso!' 1011 01:17:41,200 --> 01:17:42,680 Agora segure e mova 1012 01:17:47,800 --> 01:17:49,160 'Estou desconectando o cabo' 1013 01:17:49,200 --> 01:17:50,280 Cuidado 1014 01:18:01,880 --> 01:18:03,400 O que ele está fazendo? 1015 01:18:03,520 --> 01:18:05,080 Por que ele está desconectando o cabo? 1016 01:18:05,120 --> 01:18:07,120 Ele precisa ir para a parte de trás do satélite 1017 01:18:07,160 --> 01:18:09,360 A distância é mais É por isso 1018 01:18:54,360 --> 01:18:55,760 Atualize o horário por favor 1019 01:18:55,880 --> 01:18:57,000 '80 segundos' 1020 01:19:11,160 --> 01:19:12,280 '70 segundos' 1021 01:19:17,280 --> 01:19:18,680 'Abrindo o painel' 1022 01:19:18,840 --> 01:19:19,920 'Copiar' 1023 01:19:41,880 --> 01:19:43,360 'Inserindo Comscard' 1024 01:19:43,560 --> 01:19:44,960 'Verificando o slot' 1025 01:19:45,000 --> 01:19:46,720 '- Ligando o painel de energia - Copiar' 1026 01:19:47,240 --> 01:19:48,520 '38 segundos' 1027 01:19:53,960 --> 01:19:56,000 'Substituindo o módulo da placa A1 por C' 1028 01:19:56,280 --> 01:19:57,960 O sistema está pronto para reativar 1029 01:19:58,040 --> 01:19:59,200 'Confirmado' 1030 01:20:04,150 --> 01:20:05,260 Karan, reinicie 1031 01:20:05,760 --> 01:20:06,870 'Copiar' 1032 01:20:07,440 --> 01:20:08,600 '10 segundos' 1033 01:20:14,040 --> 01:20:15,440 '5 segundos' 1034 01:20:17,440 --> 01:20:18,520 'Iniciado' 1035 01:20:22,640 --> 01:20:24,640 Mihira está atualizada e totalmente funcional 1036 01:20:24,680 --> 01:20:26,600 Informe todos os diretores do Centro Espacial 1037 01:20:26,640 --> 01:20:28,720 Mihira está se movendo em uma órbita vazia 1038 01:20:38,160 --> 01:20:40,600 'Dev, o IMS-1 ainda está em rota de colisão' 1039 01:20:40,640 --> 01:20:42,600 'Você está fadado a receber um impacto' 1040 01:20:56,760 --> 01:20:58,040 Dev, meu Deus! 1041 01:21:01,720 --> 01:21:03,160 'Cuidado, Dev' 1042 01:21:39,720 --> 01:21:42,200 'Dev, seu cabo foi desconectado' 1043 01:21:42,240 --> 01:21:43,360 'Segure-me imediatamente' 1044 01:21:43,400 --> 01:21:44,520 Sim, estou indo 1045 01:21:48,240 --> 01:21:49,240 'Dev, foco' 1046 01:21:49,280 --> 01:21:50,920 'Venha tangencialmente para mim' 1047 01:21:52,280 --> 01:21:54,080 'Pegue minha coordenada e venha' 1048 01:21:54,240 --> 01:21:55,960 'Venha com a maior precisão possível' 1049 01:21:56,040 --> 01:21:58,560 - Sim, estou indo - 'Dev, apenas me escute' 1050 01:21:58,600 --> 01:22:01,000 '- Você consegue ver meu visual? - Sim, posso ver você' 1051 01:22:01,840 --> 01:22:03,280 'Riya, não consigo controlar isso' 1052 01:22:06,760 --> 01:22:08,200 'Você está a apenas 10 metros de distância' 1053 01:22:08,240 --> 01:22:09,360 estou tentando 1054 01:22:14,800 --> 01:22:16,120 Você está à deriva 1055 01:22:16,280 --> 01:22:17,800 'Aceite a ajuda do booster, Dev' 1056 01:22:17,840 --> 01:22:18,920 'Tudo bem' 1057 01:22:32,800 --> 01:22:35,240 'Dev, você está a apenas 10 metros de distância' 1058 01:22:43,880 --> 01:22:45,480 'Dev, quase lá' 1059 01:22:45,560 --> 01:22:46,680 'Segurando' 1060 01:23:40,560 --> 01:23:41,720 'Muito bem, Riya' 1061 01:23:41,800 --> 01:23:43,040 'Bom trabalho, Dev' 1062 01:23:45,600 --> 01:23:47,280 Jatayu 1 para controle de solo 1063 01:23:47,480 --> 01:23:49,920 Dev e Riya alcançaram o módulo de comando com segurança 1064 01:23:49,960 --> 01:23:52,240 Colocando no curso com correção de trajetória 1065 01:23:52,280 --> 01:23:54,200 'Copiar Estamos orgulhosos de você' 1066 01:24:08,030 --> 01:24:11,350 'Corrigindo o caminho da trajetória Vou executar a missão conforme planejado' 1067 01:24:11,430 --> 01:24:12,390 'Sim' 1068 01:24:12,430 --> 01:24:15,430 'Mesmo nossa missão de 2 dias no espaço deve ter sucesso' 1069 01:24:15,830 --> 01:24:17,990 'Estou me perguntando quando verei minha filha' 1070 01:24:18,230 --> 01:24:19,790 'Você a verá em breve' 1071 01:24:20,270 --> 01:24:21,790 'O nome dela é Kinnera, certo?' 1072 01:24:21,830 --> 01:24:23,990 'Ela deve estar esperando ansiosamente para ver você' 1073 01:24:25,270 --> 01:24:26,350 Café? 1074 01:24:26,470 --> 01:24:27,950 Não, está tudo bem 1075 01:24:28,030 --> 01:24:29,470 - Senhor? - Ok 1076 01:24:48,430 --> 01:24:49,830 — Dev, você me ligou? 1077 01:24:52,590 --> 01:24:54,870 - Estes são arquivos Viprayaan? - Sim 1078 01:24:55,030 --> 01:24:57,070 Devemos consertar Viprayaan e recuperar seus dados 1079 01:24:57,110 --> 01:24:59,470 - Como podemos fazer isso? - Eu tenho um plano 1080 01:24:59,590 --> 01:25:00,830 Eu preciso de sua ajuda 1081 01:25:00,870 --> 01:25:03,030 Viprayaan foi há 5 anos Por que arrumar isso? 1082 01:25:03,070 --> 01:25:05,550 Ouça, Mohan Eu tenho que fazer isso 1083 01:25:06,070 --> 01:25:09,190 Se eu tiver seu apoio Eu posso fazer um bom trabalho 1084 01:25:09,230 --> 01:25:10,670 E você me deve isso! 1085 01:25:12,270 --> 01:25:14,670 Você fará isso mesmo que eu não te apoie 1086 01:25:16,710 --> 01:25:19,790 A fonte de alimentação será menor em um vôo espacial, o que você fará? 1087 01:25:36,470 --> 01:25:38,550 Por que os alarmes do programa estão soando? 1088 01:25:38,590 --> 01:25:39,630 Mohan? 1089 01:25:41,470 --> 01:25:44,630 Er... pode ser um problema de energia Por favor verifique uma vez 1090 01:25:45,830 --> 01:25:47,910 Jatayu 1, notamos um problema de energia 1091 01:25:47,950 --> 01:25:49,070 'Status do relatório' 1092 01:25:49,110 --> 01:25:50,150 'Copiar' 1093 01:25:51,190 --> 01:25:52,710 ‘Aviso de baixa potência’ 1094 01:25:53,190 --> 01:25:54,270 'Copiar' 1095 01:25:56,070 --> 01:25:57,630 Como isso é possível? 1096 01:25:57,950 --> 01:25:59,150 Riya, verifique 1097 01:26:06,590 --> 01:26:08,470 'O que quer que esteja acontecendo não é bom' 1098 01:26:11,990 --> 01:26:13,190 'Orientação de voo' 1099 01:26:13,470 --> 01:26:15,230 'Os alarmes continuam apitando' 1100 01:26:16,350 --> 01:26:18,030 Abortar mais estadia e retorno 1101 01:26:18,190 --> 01:26:19,670 - Copiar - Senhor 1102 01:26:19,710 --> 01:26:22,190 Precisamos de energia para retornar e é perigosamente baixo 1103 01:26:22,230 --> 01:26:23,270 Senhor, ele está correto 1104 01:26:23,310 --> 01:26:25,310 A ISS está próxima de dock para backup de energia 1105 01:26:25,350 --> 01:26:26,470 'É impossível' 1106 01:26:26,550 --> 01:26:28,870 'ISS está se movendo em uma velocidade de 28.100 km/h' 1107 01:26:28,910 --> 01:26:30,910 ‘Estamos apenas na velocidade de 7.000 km/h’ 1108 01:26:30,990 --> 01:26:33,710 'Não podemos pegar essa velocidade atracar por trás' 1109 01:26:33,790 --> 01:26:36,710 'Se tentarmos atracar pela frente estaremos em rota de colisão' 1110 01:26:36,750 --> 01:26:39,470 Senhor, podemos fazer isso mecanismo de mudança de trajetória vertical 1111 01:26:39,550 --> 01:26:41,590 - Mudança de trajetória vertical? - Sim 1112 01:26:41,830 --> 01:26:44,270 Sim, vamos fazer isso verticalmente 1113 01:26:44,430 --> 01:26:45,950 Fazendo uma rotação de 90 graus... 1114 01:26:45,990 --> 01:26:47,990 ...encaixar quando as 2 posições sincronizarem 1115 01:26:48,030 --> 01:26:50,030 - Sim -É muito perigoso 1116 01:26:50,390 --> 01:26:53,070 É mais perigoso do que morrer aqui sem energia? 1117 01:26:53,110 --> 01:26:54,190 Vamos fazer isso 1118 01:26:56,470 --> 01:26:57,590 Ok, conserte isso 1119 01:26:57,630 --> 01:26:59,350 - Conecte-os ao ISS - Ok, senhor 1120 01:26:59,390 --> 01:27:01,590 'Jatayu, este é o controle terrestre Permissão concedida 1121 01:27:01,670 --> 01:27:03,270 '- Você pode se conectar à ISS - Copiar' 1122 01:27:07,430 --> 01:27:08,870 'Situação de fazer ou morrer, Sanjay' 1123 01:27:08,910 --> 01:27:11,390 'Mesmo que a posição da doca mude em 1° ficaremos presos no espaço' 1124 01:27:11,430 --> 01:27:14,270 '- Foco, não vamos morrer no espaço' - Estou nisso' 1125 01:29:12,550 --> 01:29:13,830 Estamos ancorados 1126 01:29:14,350 --> 01:29:15,470 Sem oscilações perceptíveis 1127 01:29:15,550 --> 01:29:16,910 'Tudo tranquilo' 1128 01:29:23,110 --> 01:29:26,310 Informe-me após o backup 1129 01:29:44,430 --> 01:29:47,430 Por que as leituras do medidor não estão mudando? 1130 01:29:47,790 --> 01:29:49,150 Ainda temos um problema 1131 01:29:49,950 --> 01:29:51,430 Na verdade não temos problema 1132 01:29:51,950 --> 01:29:53,670 - O quê? - Sim 1133 01:29:54,350 --> 01:29:55,830 Nós nunca tivemos um problema 1134 01:29:57,350 --> 01:29:58,590 Nós estamos indo para lá! 1135 01:30:16,750 --> 01:30:18,230 Mohan? 1136 01:30:18,350 --> 01:30:20,270 Você sabia disso antes, certo? 1137 01:30:30,070 --> 01:30:31,590 Por que você está olhando para mim? 1138 01:30:32,110 --> 01:30:33,190 De jeito nenhum, Sanjay 1139 01:30:33,230 --> 01:30:34,910 Eu não fui treinado para isso 1140 01:30:37,390 --> 01:30:39,390 Mesmo eu não acho que isso esteja certo, Dev 1141 01:30:40,430 --> 01:30:43,630 Este é um compartilhamento automático para perguntar o motorista para parar onde quiser? 1142 01:30:44,230 --> 01:30:45,870 Não estamos prontos para isso 1143 01:30:46,150 --> 01:30:48,990 Dev, sua proposta será não ser homenageado pelo Centro Espacial 1144 01:30:49,030 --> 01:30:51,310 - Isso é muito perigoso - Dev, ouça 1145 01:30:51,470 --> 01:30:53,310 Os controladores de vôo seguem uma regra importante 1146 01:30:53,350 --> 01:30:56,190 Se você não sabe o que fazer não faça isso, ponto final! 1147 01:30:57,310 --> 01:30:58,830 Você tem que convencê-lo 1148 01:31:00,230 --> 01:31:02,230 Dev, seu plano não funcionará 1149 01:31:03,350 --> 01:31:06,150 Eu vou te dizer que diabos estamos fazendo quando isso acontece 1150 01:31:06,390 --> 01:31:08,430 - Riya, passe o pacote de água - O quê? 1151 01:31:08,470 --> 01:31:10,190 Riya, me dê o pacote de água 1152 01:31:29,030 --> 01:31:31,870 A trajetória lunar tem etapas ser realizado manualmente 1153 01:31:31,910 --> 01:31:34,830 1º passo é se mover fora da órbita da Terra 1154 01:31:35,470 --> 01:31:36,990 E os próximos passos 1155 01:31:37,030 --> 01:31:38,950 'Para se ajustar ao caminho da lua' 1156 01:31:38,990 --> 01:31:40,670 E as 2 etapas finais 1157 01:31:40,710 --> 01:31:42,270 Para entrar na órbita lunar 1158 01:31:43,070 --> 01:31:46,470 Tudo o que consideramos como ciência de foguetes é realmente uma ciência de foguetes 1159 01:31:46,870 --> 01:31:49,950 Mas estudamos e absorvemos fatos apenas para enfrentar desafios 1160 01:31:50,110 --> 01:31:52,110 Não tomar o caminho mais fácil e escapar 1161 01:31:52,990 --> 01:31:54,790 Se não consertarmos Viprayaan agora... 1162 01:31:54,830 --> 01:31:57,470 ...será arruinado em breve preso na gravidade da lua 1163 01:31:57,830 --> 01:31:59,830 'Esta é a nossa única oportunidade' 1164 01:32:01,150 --> 01:32:04,110 Aconteça o que acontecer Pretendo consertar Viprayaan 1165 01:32:04,310 --> 01:32:06,990 Eu voltarei para a terra somente após coletar seus dados 1166 01:32:07,350 --> 01:32:08,790 Neste assunto 1167 01:32:09,110 --> 01:32:11,030 ...ninguém pode me impedir 1168 01:32:12,350 --> 01:32:13,350 Obrigado, senhor 1169 01:32:13,390 --> 01:32:15,950 Eu realmente aprecio seu apoio da ISS 1170 01:32:17,750 --> 01:32:18,790 - Sim, Kunal? - Senhor 1171 01:32:18,830 --> 01:32:21,590 - Backup? - Senhor, Dev quer entrar na órbita da lua 1172 01:32:21,670 --> 01:32:23,070 Diga a ele que planejaremos o próximo ano 1173 01:32:23,110 --> 01:32:25,030 Senhor, na verdade nunca tivemos um problema de energia 1174 01:32:25,070 --> 01:32:27,550 'É um programa falso Ele tem outras intenções 1175 01:32:29,350 --> 01:32:31,350 Ele acha que isso é um conto de fadas? 1176 01:32:33,470 --> 01:32:35,750 ‘Nosso único objetivo agora é o satélite Viprayaan’ 1177 01:32:35,830 --> 01:32:37,590 ‘Estamos recuperando a qualquer custo’ 1178 01:32:37,670 --> 01:32:39,030 Ele disse Viprayaan? 1179 01:32:39,430 --> 01:32:40,830 Ele está bravo ou o quê? 1180 01:32:41,470 --> 01:32:43,230 Eu deveria ter percebido isso antes 1181 01:32:43,950 --> 01:32:45,030 Ligue o alto-falante 1182 01:32:46,750 --> 01:32:48,990 Dev, este é o primeiro e último aviso! 1183 01:32:49,230 --> 01:32:51,350 Aborte a missão e retorne imediatamente 1184 01:32:51,390 --> 01:32:53,110 Por que você está sendo infantil? 1185 01:32:53,190 --> 01:32:55,110 Não estamos equipados para isso 1186 01:32:55,830 --> 01:32:58,550 Precisamos de muito mais recursos para realizar seu plano 1187 01:32:58,590 --> 01:33:00,310 'Todos nós teremos problemas' 1188 01:33:01,030 --> 01:33:03,230 Ninguém conhece essa rota e procedimento 1189 01:33:03,270 --> 01:33:05,790 Riya, conhecendo o problema está resolvendo 90% 1190 01:33:05,830 --> 01:33:07,750 'Saldo apenas 10% é a execução' 1191 01:33:08,470 --> 01:33:10,270 Viprayaan é o orgulho da nossa nação 1192 01:33:10,350 --> 01:33:13,710 Não nos preocupamos com um satélite enviado de nossa pátria Telugu? 1193 01:33:13,790 --> 01:33:16,790 Como podemos abandoná-lo naquele espaço silencioso e escuro? 1194 01:33:17,550 --> 01:33:19,710 Dev, Viprayaan está morto 1195 01:33:20,230 --> 01:33:21,870 Já não é importante 1196 01:33:22,470 --> 01:33:26,190 'É suficiente se entendermos nossos limites e seguir as instruções' 1197 01:33:26,910 --> 01:33:28,150 'Esse é o orgulho da nossa nação' 1198 01:33:28,190 --> 01:33:29,830 Senhor, Viprayaan não é um objeto morto 1199 01:33:29,870 --> 01:33:31,990 'Nossa excelência reside em ultrapassar nossos limites' 1200 01:33:32,390 --> 01:33:34,270 Se você fizesse parte uma equipe administrativa 1201 01:33:34,310 --> 01:33:38,390 ...e escrevendo apenas partes de um foguete você seria o diretor do Controle da Missão? 1202 01:33:38,830 --> 01:33:41,390 Senhor, se eu realmente tivesse uma opção... 1203 01:33:42,030 --> 01:33:43,390 Eu não vou dar esse passo 1204 01:33:44,590 --> 01:33:46,590 Estar desapegado e desinteressado é... 1205 01:33:46,670 --> 01:33:47,950 ...não é uma opção, senhor 1206 01:33:48,470 --> 01:33:50,230 - Escapismo! -Desenvolvedor 1207 01:33:50,270 --> 01:33:52,150 Pare de discutir e volte imediatamente 1208 01:33:52,350 --> 01:33:54,390 'Se não recuperarmos Viprayaan agora...' 1209 01:33:54,550 --> 01:33:56,230 ...nunca seremos capazes de fazer isso 1210 01:33:56,390 --> 01:33:59,390 Se não conseguirmos consertar, mesmo depois nosso país vizinho acha... 1211 01:33:59,470 --> 01:34:02,150 ...seremos condenados na história das gerações futuras 1212 01:34:02,190 --> 01:34:05,030 Somos a melhor equipe com o melhor voo da tripulação de terra 1213 01:34:05,470 --> 01:34:07,550 Se estivermos determinados podemos fazer isso acontecer 1214 01:34:07,590 --> 01:34:09,790 'Sanjay, aborte a missão e retorne' 1215 01:34:09,830 --> 01:34:12,470 Viprayaan deu ao Centro Espacial Indiano uma identidade no mundo 1216 01:34:12,550 --> 01:34:13,830 'Agora isso está em jogo' 1217 01:34:13,870 --> 01:34:15,870 Sanjay, aborte a missão 1218 01:34:15,910 --> 01:34:17,150 'Essa é minha ordem final' 1219 01:34:17,190 --> 01:34:19,190 Não haverá mais discussões sobre isso 1220 01:34:19,230 --> 01:34:23,190 Se você me apoiar nesta questão, poderemos restaurar o orgulho do nosso Centro Espacial 1221 01:34:23,230 --> 01:34:24,990 'Dev, você está louco' 1222 01:34:25,030 --> 01:34:27,070 Nós não somos plantas ficar parado 1223 01:34:27,110 --> 01:34:28,310 'Somos astronautas' 1224 01:34:28,670 --> 01:34:30,270 Se perdermos a face aos olhos do mundo... 1225 01:34:30,310 --> 01:34:32,070 ...como podemos proclamar a nossa vitória? 1226 01:34:32,550 --> 01:34:34,590 Então como vamos manter a cabeça erguida? 1227 01:34:35,070 --> 01:34:38,390 Em vez de se sentir orgulhoso como todo índio olhando para nossa bandeira... 1228 01:34:38,470 --> 01:34:40,230 Eu não gosto de abaixar minha cabeça de vergonha 1229 01:34:40,310 --> 01:34:43,750 Acreditávamos em nós mesmos e subimos tão longe no espaço 1230 01:34:43,790 --> 01:34:46,550 Mas por que não deveríamos tomar outro passo adiante? 1231 01:34:47,670 --> 01:34:48,710 Senhor 1232 01:34:49,390 --> 01:34:52,590 Eu não tenho um motivo forte desaprovar isso 1233 01:34:53,270 --> 01:34:54,790 Ah, Deus! 1234 01:34:55,110 --> 01:34:57,150 Estamos desperdiçando muito do nosso tempo 1235 01:34:57,190 --> 01:34:59,550 'Não há rota para nos levar para Viprayaan' 1236 01:34:59,710 --> 01:35:03,070 Precisamos nos concentrar apenas em o que está sob nosso controle 1237 01:35:03,350 --> 01:35:07,670 'Dev, escute, até agora nunca enviamos qualquer ser humano além da órbita da nossa Terra' 1238 01:35:07,790 --> 01:35:12,430 Nós nem sabemos se podemos calcular uma manobra de injeção lunar 1239 01:35:12,470 --> 01:35:15,710 'Temos que corresponder à velocidade da órbita de Viprayaan com precisão' 1240 01:35:15,750 --> 01:35:18,390 'Supondo que seja compatível ao se aproximar de Viprayaan...' 1241 01:35:18,430 --> 01:35:22,350 '...você pode ser pego na lua força gravitacional e nunca mais voltar' 1242 01:35:22,390 --> 01:35:23,550 Altamente perigoso 1243 01:35:24,390 --> 01:35:27,190 Não apenas 1 ou 2 Você enfrentará inúmeros problemas 1244 01:35:27,230 --> 01:35:29,230 Senhor, você apontou todos os problemas 1245 01:35:29,270 --> 01:35:32,190 Estudamos e conquistamos muito Chegamos até aqui 1246 01:35:32,230 --> 01:35:35,070 Não podemos resolver isso por brainstorming por uma hora? 1247 01:35:35,790 --> 01:35:38,910 Senhor, a NASA tem 36% de cientistas indianos 1248 01:35:39,030 --> 01:35:41,030 ‘A taxa de sucesso entre eles é de 90%’ 1249 01:35:41,070 --> 01:35:43,190 Não podemos adicionar os 10% de esforço necessário? 1250 01:35:43,230 --> 01:35:46,750 Nós nem sabemos se isso pode ser feito por orientação dos reforços ou não 1251 01:35:46,790 --> 01:35:49,070 Converter para piloto automático e trazê-los de volta 1252 01:35:49,110 --> 01:35:50,190 Ok, senhor 1253 01:35:53,190 --> 01:35:54,670 Por uma questão de orgulho pessoal 1254 01:35:54,710 --> 01:35:57,030 ... você está sacrificando a integridade do nosso Centro Espacial 1255 01:35:57,830 --> 01:36:01,470 Senhor, Dev executou algum programa 1256 01:36:01,550 --> 01:36:03,070 Não consigo substituir 1257 01:36:04,670 --> 01:36:07,990 'Ei, idiota! Se surgir algum problema, você será pego na órbita da lua' 1258 01:36:08,030 --> 01:36:09,390 Você não pode sair 1259 01:36:09,950 --> 01:36:12,310 Nesse caso, estaremos os primeiros cidadãos na lua! 1260 01:36:12,350 --> 01:36:14,870 Dev, isso não é possível Muitos riscos envolvidos 1261 01:36:14,910 --> 01:36:15,910 Risco? 1262 01:36:16,470 --> 01:36:18,470 Não existe nem um risco calculado, Riya 1263 01:36:18,550 --> 01:36:21,590 Exatamente...a vida está além dos cálculos 1264 01:36:22,350 --> 01:36:25,030 Depois de vir aqui, eu entendi o quanto não sabemos 1265 01:36:25,070 --> 01:36:27,550 'Como vivemos tanto tempo sem saber de nada!' 1266 01:36:27,590 --> 01:36:29,830 Se morrermos, é o nosso destino 1267 01:36:30,670 --> 01:36:31,990 Temos que aceitar isso 1268 01:36:32,150 --> 01:36:36,230 Se alguma coisa acontecer conosco, não haverá atraso na próxima etapa, o progresso está garantido 1269 01:36:37,950 --> 01:36:40,270 'Temos que recuperar Dados de Viprayaan' 1270 01:36:40,470 --> 01:36:41,470 Riya 1271 01:36:41,870 --> 01:36:43,950 Existem 3 tipos de pessoas neste mundo 1272 01:36:44,270 --> 01:36:46,070 '1º tipo não sei o que realizar' 1273 01:36:46,110 --> 01:36:47,870 2º tipo quero fazer algo de alguma forma 1274 01:36:47,910 --> 01:36:49,670 '3º, realize a qualquer custo' 1275 01:36:50,790 --> 01:36:52,790 Entre aspiração e realização... 1276 01:36:52,830 --> 01:36:54,710 ...o esforço é a única distância existente 1277 01:36:56,110 --> 01:36:57,670 Depois de ter chegado até aqui 1278 01:36:57,710 --> 01:36:59,350 ...é correto recuar? 1279 01:36:59,590 --> 01:37:00,950 Não está correto, Dev 1280 01:37:03,470 --> 01:37:04,910 Eu não posso acreditar em mim mesmo 1281 01:37:05,750 --> 01:37:08,070 Eu sinto que deveria apoiá-lo nisso 1282 01:37:09,950 --> 01:37:12,830 O quê? Você não imagina algum problema nisso? 1283 01:37:12,870 --> 01:37:14,710 O único problema que posso antecipar é... 1284 01:37:14,870 --> 01:37:17,030 ...temos que gastar 2 dias extras no espaço! 1285 01:37:17,870 --> 01:37:19,710 A comida pode ou não ser suficiente 1286 01:37:47,230 --> 01:37:48,750 Que plano maluco é esse, hein? 1287 01:37:49,310 --> 01:37:52,430 Mesmo em níveis extremos de emergência garantimos medidas mínimas de segurança 1288 01:37:52,470 --> 01:37:55,270 Você quer ir para a lua sem planejamento mínimo? 1289 01:37:56,750 --> 01:37:58,390 Nós nos fundiremos com a escuridão 1290 01:38:00,030 --> 01:38:02,870 É preciso escuridão para veja alguns pontos brilhantes! 1291 01:38:03,150 --> 01:38:05,550 Se planejarmos, apenas o processo será concluído 1292 01:38:05,750 --> 01:38:06,870 Não milagres 1293 01:38:08,950 --> 01:38:10,030 Ouça, Dev 1294 01:38:11,270 --> 01:38:13,950 Se voltarmos para a terra agora seremos aclamados como heróis 1295 01:38:14,150 --> 01:38:16,310 Seguimos seu plano nem nossos corpos serão encontrados! 1296 01:38:16,350 --> 01:38:18,030 Menor erro, estamos fora! 1297 01:38:19,910 --> 01:38:21,830 Você pode não ter ninguém, Dev 1298 01:38:22,590 --> 01:38:24,550 Mas temos famílias esperando por nós 1299 01:38:26,150 --> 01:38:27,350 Suponha que morramos? 1300 01:38:34,990 --> 01:38:36,470 'Permitir visitantes' 1301 01:38:49,750 --> 01:38:50,950 Papai 1302 01:38:50,990 --> 01:38:52,350 Oi papai 1303 01:38:54,390 --> 01:38:55,430 Mamãe, olha 1304 01:38:55,470 --> 01:38:56,470 Naná 1305 01:39:11,030 --> 01:39:12,150 'Papai' 1306 01:39:15,030 --> 01:39:16,670 Kinnera... ei! 1307 01:39:16,750 --> 01:39:18,670 Como você está, vovó? 1308 01:39:21,990 --> 01:39:23,950 Minha filha...Kinnera 1309 01:39:23,990 --> 01:39:25,390 Ouça, papai 1310 01:39:25,430 --> 01:39:28,150 Eles estão dizendo você não voltará para casa na segunda-feira 1311 01:39:32,950 --> 01:39:34,750 Diga-me, vovó 1312 01:39:35,350 --> 01:39:39,190 Lembre-se, outro dia quando você se recusou a comer, o que eu prometi a você? 1313 01:39:39,230 --> 01:39:40,550 A lua! 1314 01:39:40,950 --> 01:39:43,950 Se eu tiver que pegar a lua para você eu não deveria ir lá? 1315 01:39:45,790 --> 01:39:47,830 Papai está indo para a lua 1316 01:39:48,990 --> 01:39:51,790 Eles não sabem o seu valor, querido Eles aceitarão se souberem 1317 01:39:51,830 --> 01:39:53,950 Mas se você chegar perto da lua... 1318 01:39:53,990 --> 01:39:55,990 ...esse tio diz você pode cair 1319 01:39:56,030 --> 01:39:58,830 Então ele diz que você pode não voltar 1320 01:40:06,950 --> 01:40:08,470 O que você acha, Kinnu? 1321 01:40:15,150 --> 01:40:16,950 Minha vovó é uma super-heroína! 1322 01:40:16,990 --> 01:40:19,270 Ele vai me trazer a lua definitivamente 1323 01:40:24,990 --> 01:40:26,110 É verdade, tio 1324 01:40:26,150 --> 01:40:28,830 Eu amo meu pai mais do que este mundo 1325 01:40:28,870 --> 01:40:31,150 Depois de trazer a lua de volta para mim 1326 01:40:31,190 --> 01:40:34,110 ...ele vai pentear meu cabelo diariamente para mim 1327 01:40:34,150 --> 01:40:35,910 Ele vai arrumar minha lancheira para mim 1328 01:40:35,950 --> 01:40:37,310 Ele vai me deixar na escola 1329 01:40:37,350 --> 01:40:40,470 Ele vai ler muitas histórias para mim na hora de dormir 1330 01:40:40,550 --> 01:40:41,950 Mamãe me contou 1331 01:40:41,990 --> 01:40:43,390 Certo, papai? 1332 01:40:43,470 --> 01:40:45,030 Você não vai voltar? 1333 01:40:45,950 --> 01:40:47,030 Sim, Kinnu 1334 01:40:48,190 --> 01:40:52,270 Aconteça o que acontecer, sejam quais forem as pessoas posso dizer, papai irá perto da lua 1335 01:40:52,310 --> 01:40:54,870 vou completar a missão e retorno em 4 dias 1336 01:40:55,150 --> 01:40:56,470 Depois que eu voltar para casa... 1337 01:40:56,550 --> 01:40:58,990 ...eu farei você e toda a nação orgulhosa 1338 01:41:00,630 --> 01:41:01,950 Eu prometo a você, Kinnu 1339 01:41:03,310 --> 01:41:04,910 Papai é um super-herói 1340 01:41:10,270 --> 01:41:14,150 Isso significa que esta noite Eu também te vejo daqui 1341 01:41:14,190 --> 01:41:15,750 'Ao lado da lua' 1342 01:41:17,110 --> 01:41:19,110 Eu vou te ver também daqui de cima, moppet 1343 01:41:19,150 --> 01:41:21,670 Se cuida, papai Tchau, tchau 1344 01:41:21,710 --> 01:41:23,110 eu te amo 1345 01:41:23,230 --> 01:41:24,310 Tchau, Kinnu 1346 01:41:25,390 --> 01:41:26,590 eu te amo 1347 01:41:31,070 --> 01:41:33,350 Assim como seu plano minhas lágrimas também não param 1348 01:41:35,230 --> 01:41:37,590 1ª vez, minha filha desejou algo 1349 01:41:37,910 --> 01:41:38,910 Lua! 1350 01:41:39,830 --> 01:41:41,950 Para 1 filha este é o 1º pedido 1351 01:41:43,590 --> 01:41:45,070 Para outra filha 1352 01:41:45,470 --> 01:41:47,150 '...este foi o último pedido dela!' 1353 01:42:07,390 --> 01:42:09,590 Trabalhado dia e noite 1354 01:42:09,670 --> 01:42:11,750 'Tomei muitas decisões difíceis' 1355 01:42:11,830 --> 01:42:13,590 Resolveu muitos problemas 1356 01:42:13,870 --> 01:42:17,110 Chega de aplaudir outros países 1357 01:42:17,350 --> 01:42:18,950 'Agora é a nossa vez' 1358 01:42:19,230 --> 01:42:20,870 Para que esta missão tenha sucesso 1359 01:42:21,030 --> 01:42:22,310 Siga minhas ordens 1360 01:42:22,390 --> 01:42:24,070 'Se alguma coisa der errado...' 1361 01:42:24,350 --> 01:42:25,870 Quaisquer que sejam os problemas que surjam 1362 01:42:25,910 --> 01:42:28,430 ...eu assumirei toda a responsabilidade 1363 01:42:29,030 --> 01:42:31,270 Ok, todos os controladores de vôo 1364 01:42:31,310 --> 01:42:32,350 Ouça agora 1365 01:42:32,390 --> 01:42:34,070 Na história indiana 1366 01:42:34,110 --> 01:42:36,590 Nós vamos conseguir algo pela primeira vez 1367 01:42:37,630 --> 01:42:39,270 Estamos chegando à lua 1368 01:42:40,910 --> 01:42:43,910 Dev, de agora em diante me consulte antes de tomar qualquer decisão 1369 01:42:44,710 --> 01:42:46,630 E substituir o controle automático 1370 01:42:47,310 --> 01:42:48,390 'Sim, senhor' 1371 01:42:50,440 --> 01:42:51,720 Hoje é o dia 1372 01:42:51,840 --> 01:42:55,240 Estaremos indo em direção à lua a uma velocidade de 7.000 km/h hoje 1373 01:42:55,280 --> 01:42:56,760 E o nome da nossa missão 1374 01:42:58,760 --> 01:43:00,080 Missão Kinnera 1375 01:43:43,720 --> 01:43:51,440 "Viagem pelo espaço para transcender A mente luta sem saber do fim" 1376 01:43:53,280 --> 01:44:00,920 "Viagem pelo espaço para transcender A mente briga por dentro, sem saber do fim" 1377 01:44:02,920 --> 01:44:09,360 "No vasto espaço à frente sem fim No coração uma angústia inquieta" 1378 01:44:09,640 --> 01:44:16,720 "Procurando por um vínculo desconhecido Uma viagem para um mar vazio e além" 1379 01:44:18,800 --> 01:44:23,160 "Uma viagem a um mar vazio e ao desconhecido" 1380 01:44:25,240 --> 01:44:29,000 "Viagem pelo espaço para transcender" 1381 01:44:31,720 --> 01:44:35,200 "Viagem pelo espaço para ascender" 1382 01:44:38,000 --> 01:44:41,400 "Viagem pelo espaço para liderar" 1383 01:44:44,480 --> 01:44:47,440 "Viaje pelo espaço para seguir em frente" 1384 01:44:50,920 --> 01:44:57,320 "Céu eterno colidindo por gerações com os esforços e expectativas do homem" 1385 01:44:57,720 --> 01:45:03,160 "Na ponta do dedo do céu perguntas enquanto festões iluminados por estrelas brilham" 1386 01:45:04,480 --> 01:45:10,480 “O brilho da lua zomba com um sorriso para a lua ser chamada de 'legal' durante todo esse tempo" 1387 01:45:10,680 --> 01:45:13,640 "Por que esta guerra contra o espaço?" 1388 01:45:13,680 --> 01:45:16,720 "Quando surgiu essa dívida de gratidão?" 1389 01:45:16,800 --> 01:45:23,000 "Sem saber deste segredo nosso batimento cardíaco não vai descansar" 1390 01:45:23,240 --> 01:45:31,080 "Viagem pelo espaço para transcender A mente luta sem saber do fim" 1391 01:45:32,480 --> 01:45:35,520 "A mente briga por dentro, sem saber do fim" 1392 01:45:35,720 --> 01:45:38,920 "Viagem pelo espaço para ascender" 1393 01:45:41,760 --> 01:45:45,280 "Viagem pelo espaço para liderar" 1394 01:45:48,980 --> 01:45:50,740 Eles chamam isso de 'comida', né? 1395 01:45:55,420 --> 01:45:57,540 Dev, sinto muito 1396 01:45:58,740 --> 01:46:02,180 Você enfrentou tantas perdas em sua vida por minha causa 1397 01:46:03,580 --> 01:46:05,860 Sinto medo e preocupação ao mesmo tempo 1398 01:46:05,980 --> 01:46:08,140 Por que vasculhar o passado agora? 1399 01:46:08,860 --> 01:46:12,180 Se você está errado em ignorar meus comandos quando você está tenso 1400 01:46:12,620 --> 01:46:16,260 ... então eu também sou culpado por permitir que Paru venha comigo 1401 01:46:16,820 --> 01:46:19,100 Não deveríamos estar pensando nisso agora 1402 01:46:20,460 --> 01:46:22,340 Preciso do seu apoio nisso 1403 01:46:23,740 --> 01:46:27,060 Não teremos a chance de recuar o relógio e acertar as coisas 1404 01:46:27,740 --> 01:46:29,700 Nós temos essa chance de ouro para Viprayaan 1405 01:46:29,740 --> 01:46:32,820 Única oportunidade de retificar ambos os nossos erros 1406 01:46:34,460 --> 01:46:36,180 Eu preciso de você ao meu lado 1407 01:46:37,540 --> 01:46:41,260 Se você me apoiar, podemos alcançar nosso objetivo juntos 1408 01:46:42,220 --> 01:46:43,460 É nosso bebê 1409 01:46:59,420 --> 01:47:02,020 Depois desta queimadura eles devem fazer uma pausa para dormir 1410 01:47:03,220 --> 01:47:05,220 Pessoal, vocês precisam dormir um pouco 1411 01:47:05,260 --> 01:47:06,420 Dormir? 1412 01:47:06,460 --> 01:47:08,140 Eu não tenho esse tipo de luxo 1413 01:47:09,340 --> 01:47:10,420 'Eu não vou dormir' 1414 01:47:10,460 --> 01:47:13,180 'Até que esta missão seja cumprida Eu simplesmente não consigo dormir' 1415 01:47:13,220 --> 01:47:15,100 Desde a infância ele é assim 1416 01:47:15,180 --> 01:47:17,500 Ele não vai dormir até que ele marque sua lista de desejos! 1417 01:47:18,060 --> 01:47:20,340 Sua natureza teimosa gruda nele mesmo no espaço! 1418 01:47:20,460 --> 01:47:21,900 Diga a eles que não os estamos perdendo 1419 01:47:21,940 --> 01:47:23,380 Eles devem dormir um pouco 1420 01:47:23,420 --> 01:47:24,540 Ei! Que bom ver você 1421 01:47:24,580 --> 01:47:26,100 Quer falar com Karan? 1422 01:47:27,100 --> 01:47:29,340 Estou tão orgulhoso que ele tenha ido tão longe 1423 01:47:33,780 --> 01:47:35,580 Por quanto tempo mais os motores devem queimar? 1424 01:47:35,620 --> 01:47:40,180 Até alcançarem a gravidade da lua Cerca de 7 horas e 40 minutos? 1425 01:47:40,340 --> 01:47:41,780 7 horas 40- 1426 01:47:41,940 --> 01:47:43,740 Algum de vocês precisa de uma pausa agora? 1427 01:47:43,780 --> 01:47:46,140 Se eles não dormem nós também não vamos dormir 1428 01:48:01,100 --> 01:48:03,940 Velocidade de Viprayaan ao redor da lua é 805 km/h 1429 01:48:03,980 --> 01:48:05,380 'Para alcançar Viprayaan' 1430 01:48:05,420 --> 01:48:08,420 '...devemos viajar na órbita mais próxima com uma velocidade correspondente' 1431 01:48:08,500 --> 01:48:11,900 Obtemos uma consistência de 3 minutos no local onde ambas as órbitas coincidem 1432 01:48:12,060 --> 01:48:15,620 Devemos manobrar nesse período de tempo e recuperar dados de Viprayaan 1433 01:48:15,700 --> 01:48:17,100 Quais são os desafios? 1434 01:48:18,340 --> 01:48:20,620 Devemos descobrir o ponto de correspondência de velocidade 1435 01:48:20,700 --> 01:48:23,500 Se for incompatível, iremos tem que girar mais uma vez 1436 01:48:23,620 --> 01:48:25,300 Além de problemas de energia e tempo 1437 01:48:25,580 --> 01:48:27,740 ...qualquer perturbação na rotação extra 1438 01:48:27,780 --> 01:48:29,740 ... seremos puxados para a gravidade da lua 1439 01:48:35,340 --> 01:48:41,540 Então, teoricamente, Viprayaan se move apenas a 778 pés por segundo 1440 01:48:41,980 --> 01:48:43,780 'E de acordo com o seu cálculo' 1441 01:48:43,820 --> 01:48:48,460 ...se usarmos 305 segundos impulso específico com propulsores de 5 kg 1442 01:48:48,740 --> 01:48:51,580 Devem ser fornecidos 1016 kg de propelente 1443 01:48:51,620 --> 01:48:52,820 Sim 1444 01:48:53,020 --> 01:48:55,340 Se tivermos que chegar a Viprayaan naquele horário especificado 1445 01:48:55,380 --> 01:48:58,220 ...devemos viajar a uma velocidade de 9.000 km/h 1446 01:49:00,220 --> 01:49:01,980 9.000 km/h? 1447 01:49:02,580 --> 01:49:03,860 Impossível 1448 01:49:03,980 --> 01:49:05,940 Jatayu 1 não foi projetado para isso 1449 01:49:05,980 --> 01:49:08,540 E teoricamente perdemos o controle sobre o vôo 1450 01:49:08,580 --> 01:49:11,620 Karan, se não formos nessa velocidade sentiremos falta de Viprayaan 1451 01:49:14,740 --> 01:49:17,540 Se a nossa missão tiver sucesso precisamos de 2 correções no meio do curso 1452 01:49:17,580 --> 01:49:19,820 1º é o local exato as velocidades coincidem 1453 01:49:19,860 --> 01:49:22,140 E o momento específico para iniciá-lo 1454 01:49:22,380 --> 01:49:26,140 E para obter essa hora exata devemos viajar na velocidade de... 1455 01:49:26,220 --> 01:49:28,020 9.000 km/h 1456 01:49:41,820 --> 01:49:43,420 '7500' 1457 01:49:45,540 --> 01:49:47,340 '7700' 1458 01:49:49,380 --> 01:49:51,140 '7900' 1459 01:49:52,460 --> 01:49:53,860 '8000' 1460 01:49:54,740 --> 01:49:56,540 '8200' 1461 01:49:57,380 --> 01:49:58,940 '8400' 1462 01:49:59,940 --> 01:50:01,620 '8500' 1463 01:50:02,740 --> 01:50:04,380 '8600' 1464 01:50:05,540 --> 01:50:07,500 '8700' 1465 01:50:08,460 --> 01:50:10,340 '8800' 1466 01:50:11,340 --> 01:50:13,220 '8900' 1467 01:50:14,020 --> 01:50:15,300 '9000!' 1468 01:50:21,180 --> 01:50:22,500 'Parabéns!' 1469 01:50:22,540 --> 01:50:25,620 ‘Jatayu está se movendo a 9.000 km/h’ 1470 01:50:56,620 --> 01:50:57,940 'Controle de solo' 1471 01:50:57,980 --> 01:50:59,740 'Controle de solo, temos um problema' 1472 01:50:59,780 --> 01:51:02,580 - O que aconteceu? - Sanjay, não entendendo o visual de Jatayu 1473 01:51:02,620 --> 01:51:04,340 'Temos um ônibus B sob volt' 1474 01:51:04,540 --> 01:51:06,700 Qual é o status da câmara de descompressão? 1475 01:51:07,100 --> 01:51:09,060 Vermelho indicado nos painéis das portas 1476 01:51:09,100 --> 01:51:10,460 Estamos verificando 1477 01:51:10,500 --> 01:51:12,180 Preciso do relatório o mais rápido possível, envie-o 1478 01:51:12,220 --> 01:51:13,780 É o ônibus principal B? 1479 01:51:14,980 --> 01:51:16,060 Sim 1480 01:51:16,620 --> 01:51:18,380 'Os computadores estão reiniciando' 1481 01:51:19,260 --> 01:51:21,100 Vou reconfigurar o terminal 1482 01:51:23,220 --> 01:51:25,380 - O que aconteceu? - O módulo de serviço foi afetado 1483 01:51:25,420 --> 01:51:27,700 Abra os arquivos de log de módulos de serviço 1484 01:51:27,740 --> 01:51:29,300 Senhor, temos um problema sério 1485 01:51:29,340 --> 01:51:31,300 A escotilha do módulo de serviço foi aberta 1486 01:51:34,420 --> 01:51:36,100 'Alinhe os visitantes' 1487 01:51:45,220 --> 01:51:46,820 O que os dados estão lhe dizendo agora? 1488 01:51:47,460 --> 01:51:49,460 As leituras das unidades de potência não aparecem, senhor 1489 01:51:49,940 --> 01:51:51,940 - Verifique manualmente - Senhor 1490 01:51:52,620 --> 01:51:55,140 Eles têm apenas 60 horas de energia de volta, senhor 1491 01:51:58,380 --> 01:51:59,700 Ouça 1492 01:51:59,820 --> 01:52:02,820 Você levará 25 minutos ir até Viprayaan 1493 01:52:02,900 --> 01:52:06,300 Então você precisa de 72 horas viajar de volta à terra 1494 01:52:06,380 --> 01:52:09,500 'Entendido? Você tem apenas 60 horas de fornecimento de energia' 1495 01:52:09,540 --> 01:52:11,420 ‘Módulos de serviço estão todos queimados’ 1496 01:52:11,460 --> 01:52:12,860 'Sua saída está fechada' 1497 01:52:12,900 --> 01:52:15,500 'Se a escotilha for aberta módulo de comando irá explodir' 1498 01:52:15,540 --> 01:52:19,300 'Tente um estilingue da órbita lunar Retorne à Terra antes que o oxigênio acabe' 1499 01:52:19,340 --> 01:52:20,460 Dev...? 1500 01:52:25,020 --> 01:52:26,900 Estamos muito perto de Viprayaan 1501 01:52:27,580 --> 01:52:29,140 Quase chegamos 1502 01:52:29,620 --> 01:52:31,340 Dev...Dev, nós tentamos 1503 01:52:31,380 --> 01:52:34,100 Estamos todos muito orgulhosos de você Por favor retorne imediatamente 1504 01:52:40,420 --> 01:52:41,860 'Nossa opção de saída está fechada' 1505 01:52:41,900 --> 01:52:43,580 'Prepare-se para trazê-los de volta' 1506 01:52:43,860 --> 01:52:47,300 Dev, me desculpe Estou ligando para o piloto automático 1507 01:52:55,240 --> 01:52:57,880 Existe uma maneira de verificar se eles podem sair ou não 1508 01:53:00,920 --> 01:53:03,560 Deve verificar se o módulo de serviço ou a câmara externa está queimada 1509 01:53:03,600 --> 01:53:04,800 Apenas me dê um minuto 1510 01:53:05,400 --> 01:53:08,240 Karan, temperatura aberta e painéis de pressão 1511 01:53:15,480 --> 01:53:16,840 Os valores estão quase estáveis 1512 01:53:16,880 --> 01:53:18,600 Flutuando perto da faixa de 30° 1513 01:53:18,720 --> 01:53:22,680 Bom, então isso significa que a câmara está conectando o módulo de serviço não está queimado, é seguro 1514 01:53:22,720 --> 01:53:23,960 Pode servir como sua saída 1515 01:53:24,000 --> 01:53:25,880 Adhi, é um sistema analógico 1516 01:53:25,920 --> 01:53:27,640 E se o indicador travar? 1517 01:53:28,040 --> 01:53:30,280 Ok, abra o log do módulo de serviço uma vez 1518 01:53:30,960 --> 01:53:33,080 'Da mesma forma, ligue a entrada de energia para o BUS B' 1519 01:53:35,240 --> 01:53:37,440 'Qualquer alteração as leituras do arquivo de log?' 1520 01:53:38,560 --> 01:53:39,600 Não 1521 01:53:39,640 --> 01:53:42,240 'Aumentar a tensão de entrada Mesma potência para o BUS C' 1522 01:53:54,600 --> 01:53:57,240 - Mostra os mesmos 30° - Fantástico! 1523 01:53:57,280 --> 01:54:01,120 Câmara conectando módulo de serviço e módulo de comando não está queimado, é seguro 1524 01:54:01,160 --> 01:54:02,800 'Eles podem sair de lá' 1525 01:54:06,160 --> 01:54:08,560 'Adithya, no caso seu procedimento está errado' 1526 01:54:08,600 --> 01:54:09,960 '...vamos perder todos eles' 1527 01:54:10,000 --> 01:54:11,800 'Senhor, confie em mim, funciona' 1528 01:54:15,480 --> 01:54:16,560 Eu confio em vocês 1529 01:54:16,600 --> 01:54:19,480 Diferente do aplicativo principal desligue o resto da energia 1530 01:55:54,720 --> 01:55:55,720 'Controle de solo' 1531 01:55:55,800 --> 01:55:57,880 'Energia dos principais aplicativos restaurada' 1532 01:56:02,120 --> 01:56:04,840 'Quando eu era criança eu nunca comia a menos que eu visse a lua' 1533 01:56:05,400 --> 01:56:08,440 'Mas agora, quando estou me aproximando da lua esta comida simplesmente não é suficiente! 1534 01:56:14,010 --> 01:56:16,210 'Estamos entrando a esfera de influência lunar' 1535 01:56:16,250 --> 01:56:17,370 'Parabéns!' 1536 01:56:17,410 --> 01:56:19,650 'Estamos agora sob atração gravitacional da lua' 1537 01:56:21,250 --> 01:56:22,250 Copiar 1538 01:56:23,250 --> 01:56:25,050 Dev, tenha isso em mente 1539 01:56:25,210 --> 01:56:29,050 'Se você decidir por um estilingue manter a distância orbital atual' 1540 01:56:29,130 --> 01:56:31,650 Viprayaan está agora a 806 km/h 1541 01:56:31,810 --> 01:56:33,610 'Sua velocidade de vôo está baixa agora' 1542 01:56:33,650 --> 01:56:36,410 Isso significa que você terá apenas 8 minutos 1543 01:56:36,610 --> 01:56:38,170 Se você demorar mais... 1544 01:56:38,450 --> 01:56:40,010 ...não podemos trazê-lo de volta! 1545 01:56:40,130 --> 01:56:41,410 Você está em suicídio 1546 01:56:43,650 --> 01:56:44,770 'Copiar, senhor' 1547 01:56:53,130 --> 01:56:54,610 'Estamos quase lá' 1548 01:57:02,290 --> 01:57:03,490 Karan 1549 01:57:03,810 --> 01:57:06,170 Este plano tem que funcionar aconteça o que acontecer 1550 01:57:07,410 --> 01:57:09,850 Você tem suprimento de oxigênio apenas por 7 minutos e 1/2 1551 01:57:09,930 --> 01:57:13,850 Não espere por mim, assim que você recebe os dados, tente um estilingue 1552 01:57:17,170 --> 01:57:19,410 'Aguardando permissão de EVA para Dev' 1553 01:57:27,730 --> 01:57:29,490 Dev, você está dentro 1554 01:57:29,690 --> 01:57:33,490 Diretor permitiu extra atividade veicular para capturar Viprayaan 1555 01:57:33,610 --> 01:57:35,410 'Ok...estamos prontos para ir' 1556 01:57:36,770 --> 01:57:37,850 Ok 1557 01:57:41,010 --> 01:57:42,170 Dev...? 1558 01:57:43,090 --> 01:57:44,530 Vá com segurança 1559 01:57:45,250 --> 01:57:46,570 Não 'Vá com segurança' 1560 01:57:47,130 --> 01:57:48,650 Diga: 'Volte em segurança' 1561 01:59:01,730 --> 01:59:03,970 Quando viajamos sob a sombra da lua 1562 01:59:04,730 --> 01:59:08,770 '...diz-se que as estrelas brilham 10 vezes mais bonito do que visto da nossa terra' 1563 01:59:09,130 --> 01:59:13,170 Talvez fique mais bonito do que 'The Nctarous Night' de Tilak! 1564 01:59:13,690 --> 01:59:15,810 Esperando ansiosamente para ver 1565 01:59:18,210 --> 01:59:20,690 - Verifique seu sinal com frequência, Dev - 'Sim, Sanjay, copie' 1566 01:59:20,730 --> 01:59:21,930 Boa sorte, Dev 1567 01:59:26,690 --> 01:59:29,410 Estou verificando os sinais Você está muito perto da lua 1568 01:59:29,450 --> 01:59:31,650 Estamos trabalhando nisso, Mohan Apenas espere 1569 01:59:33,010 --> 01:59:34,090 Copiar 1570 01:59:34,770 --> 01:59:37,970 'Quando vamos atrás da lua, você perderá o sinal por alguns segundos' 1571 01:59:38,010 --> 01:59:39,090 Copiar 1572 01:59:39,130 --> 01:59:40,370 '60 segundos' 1573 01:59:40,410 --> 01:59:43,050 'Você vai ouvir o que falamos somente depois de 60 segundos' 1574 01:59:43,210 --> 01:59:44,210 Copiar 1575 01:59:44,250 --> 01:59:46,810 Lembre-se que não estamos vou perder vocês 1576 01:59:48,570 --> 01:59:50,770 'Nós nos afastamos de Viprayaan' 1577 01:59:51,810 --> 01:59:52,810 O que...? 1578 01:59:52,890 --> 01:59:54,250 Eu acho que não 1579 01:59:55,730 --> 01:59:57,210 O sistema mostra isso 1580 01:59:58,050 --> 02:00:00,730 Estamos mantendo essa distância? 1581 02:00:10,010 --> 02:00:11,730 Dev, controle sua respiração 1582 02:00:11,770 --> 02:00:13,050 Você está amarrado 1583 02:00:26,090 --> 02:00:27,090 O cabo está preso 1584 02:00:27,130 --> 02:00:28,530 Não o suficiente para alcançar Viprayaan 1585 02:00:28,570 --> 02:00:29,690 ‘Este é o limite máximo’ 1586 02:00:29,730 --> 02:00:31,810 Não, Sanjay Manobre-o mais perto 1587 02:00:31,850 --> 02:00:33,650 Você não pode chegar mais perto do que isso, Dev 1588 02:00:33,770 --> 02:00:35,930 Então como Dev alcançará Viprayaan? 1589 02:00:36,010 --> 02:00:37,370 O cabo está conectado a ele 1590 02:00:37,410 --> 02:00:39,010 Este plano não é viável 1591 02:00:39,050 --> 02:00:41,170 - Devo seguir o plano B - 'Que outro plano?' 1592 02:00:48,450 --> 02:00:49,650 O que? 1593 02:01:17,610 --> 02:01:19,370 Temos uma situação grave 1594 02:01:20,690 --> 02:01:23,370 Dev desconectou o cabo e tentei o estilingue 1595 02:01:28,370 --> 02:01:30,010 'Você não pode chegar mais perto do que isso, Dev' 1596 02:01:30,050 --> 02:01:32,090 'Então como Dev alcançará Viprayaan?' 1597 02:01:32,130 --> 02:01:33,250 'O cabo está preso a ele' 1598 02:01:33,290 --> 02:01:34,610 ‘Este plano não é viável’ 1599 02:01:34,650 --> 02:01:37,210 '- Devo ir para o plano B - Que outro plano? 1600 02:01:41,610 --> 02:01:42,850 Que outro plano? 1601 02:01:45,530 --> 02:01:46,690 Não sei, senhor 1602 02:01:50,370 --> 02:01:51,810 'Dev, você está ouvindo?' 1603 02:01:51,970 --> 02:01:54,050 Repito, Dev, você está copiando? 1604 02:01:55,810 --> 02:01:57,410 Dê-me sua posição, Dev 1605 02:01:58,010 --> 02:01:59,530 'Você pode nos ver?' 1606 02:01:59,890 --> 02:02:01,090 'Dev, você está ouvindo?' 1607 02:02:01,130 --> 02:02:02,530 'Repita, você está copiando?' 1608 02:02:02,570 --> 02:02:04,370 'Perdemos sua posição, Dev' 1609 02:02:05,050 --> 02:02:06,410 Dê-me sua posição 1610 02:02:06,850 --> 02:02:07,850 Dev, responda 1611 02:02:07,890 --> 02:02:09,090 Desenvolvedor, relatório 1612 02:02:23,490 --> 02:02:25,170 'Dê-me sua posição, Dev' 1613 02:02:25,570 --> 02:02:27,050 'Você pode nos ver?' 1614 02:02:27,450 --> 02:02:28,610 'Dev, você está ouvindo?' 1615 02:02:28,650 --> 02:02:30,130 — Repito, Dev, você está ouvindo? 1616 02:02:30,490 --> 02:02:32,130 'Perdemos seu visual' 1617 02:02:32,570 --> 02:02:34,370 'Seu traje está ficando despressurizado' 1618 02:02:36,530 --> 02:02:38,490 'Temos apenas 4 minutos para o estilingue' 1619 02:02:38,530 --> 02:02:39,650 'Você copia?' 1620 02:02:40,290 --> 02:02:41,450 estou na marca 1621 02:02:41,970 --> 02:02:43,850 Temos que ir... ir... ir 1622 02:02:47,210 --> 02:02:48,290 Vamos lá 1623 02:03:00,610 --> 02:03:02,490 Acabei de chegar a Viprayaan 1624 02:03:02,650 --> 02:03:04,930 Riya, a orientação da antena deve ser definida 1625 02:03:05,450 --> 02:03:07,530 Dev, temos 3 minutos e 40 segundos 1626 02:03:07,610 --> 02:03:09,530 Depois disso precisamos obter dê o fora daqui 1627 02:03:09,570 --> 02:03:10,650 Copie isso 1628 02:03:13,290 --> 02:03:14,770 Riya, você copia? 1629 02:03:14,930 --> 02:03:17,210 - Abrindo a porta do painel de energia - 'Copiar' 1630 02:03:22,290 --> 02:03:26,130 Ao ler os sinais do sistema, você pode veja os dados de Viprayaan, confirme 1631 02:03:28,250 --> 02:03:29,570 Não recebendo dados 1632 02:03:36,690 --> 02:03:37,690 'IMU está em alta' 1633 02:03:37,730 --> 02:03:38,770 Copie isso 1634 02:03:38,810 --> 02:03:41,050 - Uplink telemetria para axioma - 'Copiar' 1635 02:03:43,890 --> 02:03:45,290 Está sendo processado? 1636 02:03:49,810 --> 02:03:51,210 Recepção de dados confirmada 1637 02:03:51,250 --> 02:03:52,850 Sim, conseguimos! 1638 02:04:00,690 --> 02:04:02,410 'A transmissão de dados foi interrompida' 1639 02:04:03,850 --> 02:04:05,450 O que...? Não está obtendo dados? 1640 02:04:05,490 --> 02:04:07,690 'É negativo Não recebendo sinais' 1641 02:04:08,730 --> 02:04:11,650 Dev, temos 2 minutos 30 segundos para sair de lá 1642 02:04:11,690 --> 02:04:12,810 Rápido! 1643 02:04:19,050 --> 02:04:20,410 'Dados estão sendo carregados' 1644 02:04:24,410 --> 02:04:27,770 Dev, seu nível de oxigênio é muito, muito baixo 1645 02:04:27,810 --> 02:04:30,290 'Por que você está usando energia de reserva da propulsão a jato? 1646 02:04:30,370 --> 02:04:33,370 'O oxigênio em seu traje irá esgotar em um segundo, não faça isso, Dev' 1647 02:04:39,530 --> 02:04:41,290 'Carregamento de dados interrompido, Dev' 1648 02:04:45,770 --> 02:04:47,730 'Está funcionando Recebendo dados' 1649 02:04:47,810 --> 02:04:49,250 'Volte, Dev' 1650 02:04:50,290 --> 02:04:51,410 Qual é o status? 1651 02:04:51,450 --> 02:04:52,570 '20%' 1652 02:04:52,610 --> 02:04:54,050 'Dev, você volta' 1653 02:05:06,010 --> 02:05:07,210 Dev...? 1654 02:05:10,690 --> 02:05:12,730 Dev, os dados estão sendo transmitidos 1655 02:05:12,770 --> 02:05:14,050 Você tem que vir 1656 02:05:14,410 --> 02:05:15,770 '60%' 1657 02:05:15,850 --> 02:05:16,970 '70%' 1658 02:05:17,450 --> 02:05:19,610 Avise-me quando os dados forem 100% transferidos 1659 02:05:20,010 --> 02:05:22,850 'Dev, seu nível de oxigênio está perigosamente baixo' 1660 02:05:23,250 --> 02:05:24,450 '90%...' 1661 02:05:24,650 --> 02:05:26,090 'Dev, volte' 1662 02:05:29,570 --> 02:05:30,850 '100%' 1663 02:05:30,930 --> 02:05:32,450 Dev, volte 1664 02:05:52,250 --> 02:05:53,930 Temos dados recebidos 1665 02:05:54,170 --> 02:05:55,930 Temos dados recebidos! 1666 02:06:06,810 --> 02:06:07,850 'Dê-me sua posição' 1667 02:06:07,890 --> 02:06:09,050 'Relatório, Dev' 1668 02:06:11,610 --> 02:06:13,170 Controle sua respiração 1669 02:06:14,850 --> 02:06:16,290 Dev, você está copiando? 1670 02:06:17,610 --> 02:06:19,490 Acenda sua luz Por favor, Dev 1671 02:06:19,530 --> 02:06:21,250 Sim... sim, eu copio 1672 02:06:21,410 --> 02:06:23,050 'Acenda sua luz' 1673 02:06:23,370 --> 02:06:24,650 eu vou 1674 02:06:26,010 --> 02:06:27,650 Ativei Você pode ver isso? 1675 02:06:28,730 --> 02:06:29,810 'Não, ainda não há visual' 1676 02:06:29,850 --> 02:06:31,850 Estou agitando a tocha Confirme se você consegue ver 1677 02:06:31,890 --> 02:06:33,250 Confirme o visual 1678 02:06:36,290 --> 02:06:38,490 Dev, o que aconteceu? Onde você está? 1679 02:06:42,410 --> 02:06:43,770 Confirmar visual 1680 02:06:45,170 --> 02:06:46,850 Negativo, sem visual 1681 02:06:46,890 --> 02:06:49,810 'Dev, seu terno tem apenas 5% de oxigênio' 1682 02:06:50,130 --> 02:06:51,970 Dev, você está inaudível 1683 02:06:52,010 --> 02:06:53,690 'Você está inalando CO2 agora' 1684 02:06:53,730 --> 02:06:55,290 'Controle sua respiração' 1685 02:07:06,010 --> 02:07:07,570 Dev está se afastando 1686 02:07:08,650 --> 02:07:10,530 A comunicação é totalmente cortada 1687 02:07:12,570 --> 02:07:14,290 Dev... por favor 1688 02:07:15,090 --> 02:07:16,610 Dev, por favor 1689 02:07:53,770 --> 02:07:55,290 Sanjay, você está copiando? 1690 02:08:02,970 --> 02:08:04,970 Negativo, não há confirmação 1691 02:08:09,650 --> 02:08:12,050 - Eles estão voltando, senhor - Ok 1692 02:08:12,090 --> 02:08:14,290 - Vá em frente com retrofire - Sim, senhor 1693 02:08:17,650 --> 02:08:18,970 Reforço retrô 1 1694 02:08:19,050 --> 02:08:20,050 Demitido 1695 02:08:22,970 --> 02:08:24,250 O piloto automático está ativado 1696 02:08:24,290 --> 02:08:25,930 Estamos prontos para o estilingue 1697 02:08:26,530 --> 02:08:28,570 Dev não veio Temos que parar 1698 02:08:32,610 --> 02:08:34,690 - Temos que parar - Controle de solo, perdemos Dev 1699 02:08:34,730 --> 02:08:36,250 Repito que perdemos Dev 1700 02:08:36,290 --> 02:08:37,410 Pare de estilingue 1701 02:08:41,490 --> 02:08:44,370 Se levarem 1 minuto para receber nossa mensagem, o mesmo para nós também 1702 02:08:44,410 --> 02:08:46,010 Total de 2 minutos 1703 02:08:48,690 --> 02:08:50,090 Não podemos parar com isso 1704 02:08:50,690 --> 02:08:52,970 Todo o controle é do solo 1705 02:08:53,530 --> 02:08:54,890 'Reforço retrô 2' 1706 02:09:00,610 --> 02:09:02,290 Reforço retrô 3 1707 02:09:03,090 --> 02:09:04,250 Demitido 1708 02:09:09,970 --> 02:09:11,290 Todos demitidos 1709 02:09:15,290 --> 02:09:16,370 'Controle de solo' 1710 02:09:16,410 --> 02:09:18,610 'Perdemos Dev Repito que perdemos Dev' 1711 02:09:18,650 --> 02:09:19,930 'Pare o estilingue' 1712 02:09:19,970 --> 02:09:21,250 'Repito que perdemos Dev' 1713 02:09:21,290 --> 02:09:22,650 'Pare o estilingue' 1714 02:09:23,610 --> 02:09:24,650 O que...? 1715 02:09:26,610 --> 02:09:27,970 Dev não voltou? 1716 02:09:29,290 --> 02:09:31,170 Senhor, não podemos fazer nada agora 1717 02:09:32,050 --> 02:09:33,930 'Depois do retrofire se substituirmos manualmente' 1718 02:09:33,970 --> 02:09:35,650 '...Jatayu ficará fora de controle!' 1719 02:10:01,490 --> 02:10:03,290 Por ter consertado Viprayaan... 1720 02:10:03,650 --> 02:10:05,290 ...Dev ficará muito orgulhoso 1721 02:10:11,530 --> 02:10:12,650 Sim 1722 02:10:18,530 --> 02:10:19,610 Sanjay 1723 02:10:20,410 --> 02:10:23,730 Você vê a temperatura da câmara e os valores de pressão estão mudando? 1724 02:10:59,610 --> 02:11:00,730 Desenvolvedor 1725 02:11:01,610 --> 02:11:03,050 'Despressurize o traje' 1726 02:11:03,130 --> 02:11:05,210 'Karan, verifique os valores de oxigênio' 1727 02:11:05,250 --> 02:11:06,290 'Depressa!' 1728 02:11:10,290 --> 02:11:12,290 'Riya, encha o tanque de oxigênio' 1729 02:11:12,370 --> 02:11:14,290 'Estamos perdendo Dev, rápido!' 1730 02:11:14,810 --> 02:11:16,650 'Riya, estou falando com você' 1731 02:11:16,970 --> 02:11:18,610 'Oxigênio, rápido' 1732 02:11:19,730 --> 02:11:20,850 'Desenvolvedor' 1733 02:11:24,050 --> 02:11:25,650 'Não vamos perder você' 1734 02:11:26,650 --> 02:11:27,650 Desenvolvedor 1735 02:11:27,890 --> 02:11:28,970 Dev...? 1736 02:11:43,410 --> 02:11:44,490 Desenvolvedor 1737 02:11:48,290 --> 02:11:50,650 'Dev, você conseguiu' 1738 02:11:51,290 --> 02:11:52,610 'Você conseguiu!' 1739 02:11:56,530 --> 02:11:58,450 'Controle de solo, temos Dev' 1740 02:11:58,570 --> 02:12:00,210 'Repito, temos Dev' 1741 02:12:12,250 --> 02:12:14,130 'Controle de solo, temos Dev' 1742 02:12:14,650 --> 02:12:15,770 'Repito, temos Dev' 1743 02:12:15,810 --> 02:12:17,090 Nós temos ele 1744 02:12:17,170 --> 02:12:18,530 Nós o temos! 1745 02:12:23,250 --> 02:12:24,530 Todos a bordo 1746 02:12:24,570 --> 02:12:26,530 Missão Kinnera cumprida! 1747 02:12:29,530 --> 02:12:31,210 Ok...ok, pessoal 1748 02:12:31,770 --> 02:12:33,250 Parabéns a todos vocês! 1749 02:12:33,290 --> 02:12:35,250 Vocês são incríveis Agora relaxe 1750 02:12:35,290 --> 02:12:37,290 Relaxe... relaxe 1751 02:12:50,490 --> 02:12:52,130 'Senhoras e senhores' 1752 02:12:52,170 --> 02:12:56,890 'Um enorme tubo de lava foi encontrado na região de Marius Hill da lua' 1753 02:12:57,010 --> 02:12:59,850 'Poderia oferecer um site protegido pronto' 1754 02:12:59,890 --> 02:13:02,570 'Dentro do qual estruturas humanas podem ser construídas' 1755 02:13:03,450 --> 02:13:08,250 'Concluímos que isso poderia ter acontecido devido a uma explosão de um vulcão na lua' 1756 02:13:08,290 --> 02:13:11,010 'Caso esta hipótese está provado ser verdade...' 1757 02:13:11,090 --> 02:13:12,250 '...então definitivamente' 1758 02:13:12,290 --> 02:13:14,250 '...haverá moléculas de água na lua' 1759 02:13:14,290 --> 02:13:15,410 'E como resultado' 1760 02:13:15,450 --> 02:13:17,850 '...habitação humana provavelmente está por lá! 1761 02:13:18,010 --> 02:13:22,130 'Centros espaciais escolheram Marte ser o centro de pesquisa' 1762 02:13:22,450 --> 02:13:24,530 'Para realizar testes em Marte...' 1763 02:13:24,570 --> 02:13:26,690 '...a jornada levará 300 dias!' 1764 02:13:26,770 --> 02:13:28,050 'Mas se for lua...' 1765 02:13:28,090 --> 02:13:29,770 '...podemos ir em apenas 3 dias!' 1766 02:13:29,810 --> 02:13:32,130 'Essa será a próxima missão do centro espacial indiano' 1767 02:13:32,170 --> 02:13:33,410 'Em mais 3 anos...' 1768 02:13:33,450 --> 02:13:37,170 '...a missão da Índia é enviar pessoas para a lua será realizado' 1769 02:13:37,290 --> 02:13:38,250 'Então, amigos...' 1770 02:13:38,290 --> 02:13:40,810 '...Viprayaan é sem dúvida uma maravilha' 1771 02:13:40,850 --> 02:13:42,290 'E um orgulho da Índia!' 1772 02:13:42,490 --> 02:13:44,170 - Naná! -Kinnu 1773 02:13:48,010 --> 02:13:51,050 - Papai, você me trouxe a lua? - Não foi possível trazer 1774 02:13:51,290 --> 02:13:54,010 Se você estudar bem você pode ir lá um dia 1775 02:13:59,730 --> 02:14:01,570 Obrigado, mano Você fez isso acontecer 1776 02:14:01,650 --> 02:14:03,370 O que isso importa você ou eu? 1777 02:14:03,450 --> 02:14:04,970 Estamos orgulhosos de vocês dois 1778 02:14:05,770 --> 02:14:08,050 Na próxima missão tente enviar nós dois 1779 02:14:08,530 --> 02:14:09,530 Ok, veremos 1780 02:14:09,610 --> 02:14:14,730 "Mãe terra! Voamos para o espaço com coragem e convicção no lugar" 1781 02:14:16,250 --> 02:14:21,890 "Mãe, descemos em segurança em seu abraço caloroso" 1782 02:14:23,490 --> 02:14:30,490 "Se você não pode acreditar em mim tão facilmente pergunte àquela lua prateada acima que você vê" 1783 02:14:30,770 --> 02:14:38,370 "Se ela testemunhou nossa Missão Kinnera peça a ela para endossar; não é uma quimera" 1784 02:14:38,570 --> 02:14:43,010 Legendado por rekhs assistido por Gowri, Harini, Krishandvenky 1785 02:14:43,050 --> 02:14:46,850 Legendas calibradas em: APInternational, Chennai 1786 02:15:38,620 --> 02:15:50,060 "Embora tenhamos acenado para a lua acima ela não estava disposta a deixar sua residência" 1787 02:15:51,620 --> 02:16:00,140 "Tudo bem, decidimos que vamos conhecê-la no espaço infinito além" 1788 02:16:01,340 --> 02:16:07,980 "Fomos em uma missão real ao espaço" 1789 02:16:08,060 --> 02:16:14,060 "Guirlandada por relâmpagos" 1790 02:16:14,140 --> 02:16:19,220 "O céu eterno maravilhado regozijou-se com prazer alegre" 1791 02:16:44,900 --> 02:16:57,660 "A distância nunca diminuirá entre céus sem fronteiras e mares sem limites?" 1792 02:16:58,860 --> 02:17:05,860 "Esta onda de pensamento seguiu em nosso coração e mente para diminuir e diminuir?" 1793 02:17:06,860 --> 02:17:13,180 "Não será uma ponte para o espaço para preencher a lacuna sempre?" 1794 02:17:13,460 --> 02:17:19,540 "Se você viajar para o fim do mundo com fé inabalável como seu amigo" 1795 02:17:19,580 --> 02:17:23,660 "Claro como cristal você pode ver Seu sonho se tornando realidade"